Kas teadsite, et sõnad omavahel dialoogivad? Noh, seda kurioosset nähtust nimetatakse metakeel. Metalingvistiline funktsioon, nagu seda ka nimetatakse, kuulub kuue hulka keele funktsioonid ja see juhtub siis, kui kasutame koodi, mis on keel, keele enda selgitamiseks. Saite segadusse? Ärge muretsege, meie näidete abil saate sellest loost hästi aru!
Väike laps, kui ta on õppinud rääkima ja astub sõnade tähenduse ja mõistete kahtluse alla seadmise staadiumisse, täidab metalingvistilist funktsiooni kogu aeg. Ta küsib sageli koodi enda kohta, väljenditega nagu “mis see on” või “ma ei saanud päris hästi aru”, teiste lausete hulgas, mis paljastavad keele omandamise protsessi. Ta õpib sõnade tähendust, nii et selline küsimus muutub tavapäraseks.
Sõnaraamatutes leiame ka metallingvistilise funktsiooni tegevuses: see on sõnade kokkuvõte, mida selgitatakse kirjete kaudu. Seda funktsiooni kasutavad ka grammatikad, kuna nad kasutavad teiste sõnade selgitamiseks sõnu. Teksti analüüsides ja tõlgendades kasutate ka metakeelt, isegi kui teadvustamata. Kuid nähtus ei juhtu mitte ainult sõnadega, vaid ka siis, kui filmil on oma teema kino näidend, mille teema on teater, ja luuletuses, mis kasutab sõnu kirjandusliku loomise protsessi selgitamiseks. Vaadake ainult ühte metakeele näidet:
Carlos Drummond de Andrade'i luuletuses võime jälgida metalingvistilise funktsiooni olemasolu, kuna luuletaja räägib oma luuletamisest
Kas märkasite, et luuletus Carlos Drummond de Andrade kas selle teema on luule kirjutamine? Selles püüab luuletaja leida vormi ja värsi, kirjeldades lugejale kirjanduslikku loomingut. Pange tähele ka Calvini ja Haroldo looja Bill Wattersoni koomiksi metallikeelelist funktsiooni:
Metalingvistiline funktsioon on olemas sõnastikes, grammatikates, luuletustes ja isegi koomiksiraamatutes
Ribas on analüüsi objektiks koomiline, sest Calvin mõtiskleb kunstniku loomingu üle, põimides võrdluse tänase päeva joonestaja ja omaaegse joonestaja töö vahel. Kas sa nägid? See on metalingvistiline funktsioon, mille eesmärk on analüüsida koodi ennast ehk keelt.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed