Brasiilia on üks huvitavamaid riike maailmas, rahvusvaheliselt tuntud oma kultuurilise mitmekesisuse poolest. Meie viies piirkonnas ringi liikudes paeluvad teid kindlasti leitud eripärad: mõnes kohas on erinevusi nii palju, et on isegi raske uskuda, et oleme ühes riigis!
Kuigi suures Brasiilias on nii palju „brasiiliaid“, ühendab meid keeleliselt portugali keel, eks? Väide on suhteliselt õige, kui see poleks olnud meie territooriumil leiduvaid erinevaid murdeid. Murdekeel on viis, kuidas keelt konkreetses piirkonnas esitatakse, seadistades ennast sordiks või keelevariant. Nende variatsioonide hulgas on üks väga huvitav ja uudishimulik nimega Talian.
Talian on segu esimestest sisserändajatest Itaaliast toodud murretest portugali ja grammatilise itaalia sõnadega. Üheksateistkümnenda sajandi lõpus, kui esimesed itaallased saabusid Brasiilia maadele paremaid võimalusi otsima, oli murrete kasutamine Itaalias väga levinud. Selle põhjuseks oli asjaolu, et riigis ei olnud veel ametlikku keelt, seega suhtles iga piirkond spetsiifiliselt, ehkki ligikaudselt. Seega ei rääkinud sisserändajad siia saabudes, kuigi nad olid pärit samast riigist, kõik ühes keeles.
Paljud kultuurilised aspektid on lahti seletatud ajaloo vaatenurgast. Nende hulgas on ka Tali murrak
Brasiilias saabusid sisserändajad Itaalia poolsaare põhjaosast, eriti Veneto, Lombardia, Trentino-Alto Adige ja Friuli-Venezia Giulia piirkondadest. Kuna enamik inimesi oli pärit Venetost, sai aja jooksul selle piirkonna murre üle liiga palju, moodustades seega Brasiilia veneetsia murdekeele, millest kõik itaallased ja nende arusaamad ka aru said järeltulijad. Itaallaste raskus end Brasiilia kultuuri integreerida koos paljude riigi lõunaosas asuvate kolooniate geograafilise eraldatusega oli Taliaani säilimise seisukohalt põhiline. Näiteks São Paulos, kus sisserändajad suhtlesid Brasiilia elanikkonnaga algusest peale, murded olid peagi välja surnud, arvestades suurt kokkupuudet portugali keelega, mis hõlbustas inglise keele assimileerumist keel.
Termin Talian kasutatakse Brasiilias räägitud veneto eristamiseks Itaalias endiselt kasutatavast veneto murdest, kuna muret peetakse veneetsia keele brasiilia teisendiks, staatus ametlikku keelt, kuigi see on ainus keel, mida räägitakse mõnes koloonias, mis asuvad peamiselt lõuna piirkonnas. Viimane, 2010. aastal tehtud loendus näitas, et Taliani keelt räägib umbes pool miljonit inimest, kellest enamik valdavad ka Portugali keel. Murde tugevus on selline, et leidub sellele konkreetsele publikule suunatud väljaandeid, sealhulgas raamatuid ja ajakirju. Samuti on mõned raadiojaamad, mis edastavad kogu saadet ainult Taliani keeles, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso ja Espírito Santo omavalitsustes.
Huvitav, kas pole? Tali murd on elav tõestus selle kohta, et keel, kultuur ja ajalugu käivad käsikäes!
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
