Intertekstuaalsus: mis see on, tüübid ja näited

Intertekstuaalsus on keeleline ressurss, mis muudab dialoog kahe või enama teose vahel lähteteksti kasutamine viitena.

Autor kasutab intertekstuaalset ressurssi, kui ta toob oma teosesse elemente teistest teostest, luues omavahelise suhte.

Intertekstuaalsed ressursid ei toimu ainult tekstide vahel, neid on väga levinud muusikas, reklaamides, filmides, maalides ja koomiksites.

Kui ehitatakse pilt, millel on võrdlusena teine, kontrollime näiteks intertekstuaalse ressursi kasutamist.

Botero Mona Lisa (paremal) sai inspiratsiooni Leonardo da Vinci Mona Lisast (vasakul).

Intertekstuaalsus võib olla kaudne või otsene

Seda keeleressurssi saab nende esitamise teravuse järgi liigitada kahel viisil:

Selgesõnaline intertekstuaalsus

Intertekstuaalsus on selgesõnaline, kui viide algtekstile on selge ja hõlpsasti mõistetav, ilma et lugeja oleks vaja konkreetseid eelteadmisi.

Kaudne intertekstuaalsus

Varjatud intertekstuaalsus on vähem ilmne, selle tuvastamine pole nii lihtne ja nõuab lugejalt eelteadmisi. Kui see inimene ei tea viidatavat teost, võib tähenduse mõistmine olla ohus.

Eriti kaudse intertekstuaalsuse puhul on teoste mõistmine seda suurem, mida suuremad on teadmised maailmast ja lugeja lugemisrepertuaar ning teadmised.

Millised on intertekstuaalsuse kõige tavalisemad tüübid?

Tsiteeri

Tsiteerimine toimub siis, kui autori ideed viiakse teise teosesse. Tsitaadid võivad olla otsesed, kui need on originaaltekstist kopeeritud ja kleebitud, või kaudsed, kui need kirjutatakse ümber teiste sõnadega.

Viited on akadeemilistes töödes, näiteks monograafiates, väitekirjades ja teesides, väga levinud ning neis tuleb alati märkida idee autori nimi.

Kui haridus pole vabastav, on rõhutute unistus olla rõhuja. (Paulo Freire)

Paroodia

Paroodia on intertekstuaalne seade, mida kasutatakse sageli koomilistel eesmärkidel. Paroodia õõnestab teksti, muusikat või muud tüüpi teoseid, andes sellele uue tähenduse.

Võime tuua näiteks Doralyce Gonzaga ja Silvia Duffrayeri loo "Mulheres", mis on Martinho da Vila loo "Mulheres" ümbertõlgendus.

Naised - Doralyce Gonzaga ja Silvia Duffrayer

Oleme kõikvõimalikke naisi
erinevas vanuses, paljudest armastustest
Ma mäletan Dandarat, lahedat naist, keda ma tean
Naise õigusvastane Elza Soares
Meenub Anastasia, Valente, sõdalane
Chica da Silvast, iga brasiillanna
Kasvasin üles patriarhaadi allasurutuna, mu keha
Minu reeglid
Nüüd on pilt muutunud

Naiste pea ja väga tasakaalukas
Keegi pole segaduses, ma ei küsinud sinult midagi
kas need on nende jaoks
Kuula seda samba, ma laulan sind

Naised - Martinho da Vila

Mul on olnud igas värvitoonis naisi
erinevas vanuses, paljudest armastustest
Mõne juures jäin
Teiste jaoks ma lihtsalt andsin endale natuke

Mul on olnud ulakat tüüpi naisi
Häbelik, elatud lahke
abielus abivajaja, õnnelik vallaline
Mul on olnud neiu ja isegi hoor

Pea ja tasakaalustamata naised
Segaduses sõja ja rahu naised
Kuid ükski neist ei teinud mind nii õnnelikuks
kuidas sa mind teed

Parafraas

Parafraseerimine toimub siis, kui autor kirjutab teise mõtte ümber oma sõnadega, muutmata sõnumi tähendust. Idee on sama, kuid struktuur ja sõnad võivad olla erinevad.

Parafraasi ja kaudse tsitaadi erinevus seisneb selles, et tsiteerimisel tuleb viidata lähtetekstile, parafraasis sellist vajadust pole.

Ma ei vaidle vastu
saatusega
mida maalida
Kirjutan alla. (Paul Leminski)

Seda Paulo Leminski haiku sõnastame järgmiselt:

Paulo Leminski ütles, et saatuse saatel ta ei vaidle vastu. Mida värvida, annab ta allkirja.

Allusioon

Viide on elementide mainimine teisest tekstist. See on intertekstuaalsus, mis toimub kaudselt ja peenelt ning mida lugeja ei pruugi mõista, kui ta ei tea viidet, vt järgmist lauset:

Lõppude lõpuks, kas sa tegid või mitte?

Lugejale, kes pole raamatuga Dom Casmurro tuttav, võib see fraas tunduda mõttetu ja kontekstita. Neile, kes teavad seda Machado de Assise kuulsat teost, on vihje ilmselge.

Tõlge

Tõlget peetakse intertekstuaalsuseks, sest teksti tõlkimiseks on vaja seda tõlgendada ja ümber kirjutada lähimal viisil, mida autor kavatses. See tähendab, et teose tõlkimine ei tähenda lihtsalt selle teise keelde ümberkirjutamist.

Kui sa suudad sellest unistada, suudad seda ka teha. (Walt Disney)

Kui sa suudad sellest unistada, suudad seda ka teha.

crossover

O crossover see on erinevate väljamõeldud universumite tegelaste kohtumine või dialoog. Üheks näiteks on film Os Avengers, mis koondab superkangelasi erinevatest narratiividest.

Pealkiri

Epigraaf on väljavõte tekstist, mis on paigutatud töö alguses ja mis toimib sissejuhatava elemendina, kuna see dialoogib allpool esitatava sisuga.

Näiteks klassivõitlust käsitlevas teoses võiks oma epigraafis kasutada tsitaati Karl Marxilt:

Tema olemust ei määra inimese südametunnistus, vaid vastupidi, sotsiaalne olemus määrab tema südametunnistuse.

Milline on interdiskursiivsuse ja intertekstuaalsuse suhe?

Intertekstuaalsus on materiaalsel tasandil, see toimub kahe juba tehtud teose vahel, see tähendab, et need on juba materialiseeritud. Interdiskursuslikkus on omakorda selles ideede väli, mõtete ja abstraktsiooni maailmas.

Diskursuste suhet võib märgata, kui kaks teksti räägivad väga sarnaseid asju ja põhinevad samal maailmavaatel, isegi ilma et autorid oleksid üksteisest teadlikud.

Kui erinevad teosed asetavad naised näiteks alaväärtuslikule positsioonile, ehkki nende teoste vahel pole mingit seost, on selge, et mõlemad on seotud seksistliku diskursusega.