korja kookos on portugali keele idiomaatiline väljend, mis tavaliselt sisaldub järjekorras "Vá catar coquinho!" ja mis tähendab "mine leia midagi muud teha"või" Jäta mind rahule! ". See on väljend, mida kasutatakse häiriva inimese eemale tõrjumiseks.
On veel mitmeid sarnaseid väljendeid, millel on sama tähendus kui "korja kookospähklit", ja mõned neist on: "mine duši alla", "mine vaata, kas ma olen nurga peal", "mine kuiv jää", "mine täida rongi rehve", "mine kamm ahv ".
Inglise keeles on mitu väljendit, mis tähendavad sama mis "catar coquinho": "mine pika jalutuskäigu peale lühikesele muulile" (sõnasõnaline tõlge on: "mine pikale jalutuskäigule lühikese muuli peal"), "kao minema" (kelle tõlge on "mine eksima"), "tee matk" (jalutama minema).
Sellised populaarsed väljendid nagu "mine kookospähkleid valima" on väga levinud, kuna need soovitavad teatud teemat a tegevus on sageli kasutu, lihtsalt selleks, et seda väljendit kasutav inimene saaks lõpuks sisse jääda rahu.
Ikka "kookospähkli valimise" kohta tekkisid mõned sõnad, mis täiendasid väljendit, näiteks "mine vali nõlval kookospähkel "või" mine kookospähklit alla laskuma ", mis muudab" pealevõtmise "toimingu veelgi raskemaks kookospähkel ".