Hüvastijätt on hüvastijätumäng ja tähendab "hüvasti" või "näeme hiljem". Käega hüvastijätmise märgiks tehtud žesti nimetatakse ka "nägemiseni".
Mõiste pärineb itaalia keelest, täpsemalt veneetsia murdest (itaalia keele variant, mida räägitakse Veneetsia piirkonnas Itaalias).
Itaalia sõna „ciao” (mille hääldus sarnaneb „bye”) kõla hakkasid brasiillased kasutama itaallastest sisserändajate kaudu, kellel on Brasiilias suur kogukond.
Itaalias on sõna “ciao” päritolu uudishimulik. “Ciao”On fraasi„ lühike vorm ”Ma magan su schiavo”, Mis tähendab portugali keeles sõna otseses mõttes“ ma olen teie ori ”. Levinum tõlge oleks: „Olen teie käsul” või isegi „olen orjalikult teie käsul”.
Keskajal Veneetsias räägitud murdes on sõna “schiavo”(Ori, sulane) kõlas nagu“ võti ”. See oli aukartuse ja rüütellikkuse vorm tervitada või hüvasti jätta fraasiga "Ma magan su schiavo”.
See väljend jõudis teistesse Itaalia piirkondadesse ning aja ja kasutusega lihtsustas ja sai praeguse termini “ciao” häälduse. Itaalias toimus mitteametlik tervitus
ole tubli”Kasutatakse saabumisel tervitamise vormina ja ka hüvastijätmise väljendusena.