Avohai on Brasiilia laulja ja helilooja Zé Ramalho loodud neologism koosneb sõnade "vanaisa" ja "isa" aglutinatsioonist.
Kunstniku eluloos avaldatud loo - “Zé Ramalho: kuristike luuletaja” - kohaselt oleks see sõna ilmnenud hallutsinogeensete ravimitega seotud kogemuste käigus.
Zé Ramalho vanaisal oleks olnud oluline isapoolne roll laulja jaoks, kes kaotas veel lapsena oma bioloogilise isa.
Zé Ramalho tõlgenduses on „vanaisa” tarkus, mis võib läbi põlvkondade levida, olgu siis vanaisalt isale, isalt pojale või isegi vanaisalt pojale.
Avôhai laulusõnad
"Vanamees ületab künnise / pikkade saabastega, pika habemega / kullast tema kaelakee sära / külmal tahvlil, kus see triibutab / Tema särk ja sadulakott / Of jahimees / Oh mu vana ja nähtamatu / Avôhai / Oh mu vana ja jagamatu / Avôhai / pilves ja ere udu / minu ajus päikesehüübed / Amanita hommik / Ja milline läbipaistev kardin / Minu ümber / Kui ma ütlen / Et see on teada / Sa ütled, et see on palju hullem / Ja halvem kui planeet / Kui sa kaotad päevalill / See on teemandist roosikrantsi / Vanaema sõrmedel / Ja ma ei kartnud enam kunagi / Väravavahti / Isegi mitte tema elukaaslast / Kes ei maganud kunagi üksi / Vanaisa! / Vanaisa! / Vanaisa! / Raba ületab tolmu / Tegelikult on / Heledam toon / Nende inimeste kahvatus / Silmapaarid nii sügavad / Need muudavad inimese kibestunuks / Mida vahtima / Aga kes su elu joovad / Su hing sel ajal, kui sa käskid / Need on silmad, see on tiivad / Vanaisa vanad juuksed / Turmaliinikivil / Ja taimeõuel / Tõstsin end üles / lendasin koidikul / Ja kraatris hukka mõistetud / ma vaikisin / Ja kui ma seda tegin, siis kurbuse tõttu / Sa paned suu kinni / Ja vaikid / Sa räägid ainult siis, kui ma ütlen sulle / aitan oma südametunnistust / kardan reisida / isegi komeedi pea keskosa / puugil pöörlemine / improviseerimise mängus / tükeldamine / järgin sirget joont / mul on õige sõna / nii et arst ei kurda / Vanaisa! Vanaisa! / Vanaisa! Vanaisa! "
Vt ka tähendust neologism.
