Kuningas on surnud, kuningas on a populaarne ütlus portugali keeles, kasutatakse poliitilises kontekstis, kui on olemas viivitamatu vajadus asendada üks joonlaud teisega, põhjustamata suurt võimuvabadust.
Selle väljendi tekkimise kohta on mitu teooriat, kõige laialdasemalt aktsepteerituna tuginedes Kreeka mütoloogia klassikalisele loole.
Jutustuse järgi oleks kangelane Theseus seda väljendit kasutanud, kui ta alistas Minotaurose (müstiline olend, pool pull ja pool mehe) ja Kreeta kuninga Minose.
Kohe pärast Minose ja koletu olendi alistamist sai Theseus minose trooni, lesestunud naise armastuse ja Kreeta rahva kummardamise. Seega oleks kuulsa populaarse ütluse “surnud kuningas” viide Minosele.
Seda legendi on jutustatud isegi kuulsas raamatus “Rei Morto, Rei Posto” (Kuningas peab surema, originaalpealkirjas), autor Suurbritannia kirjanik Mary Renault (1905-1983).
Ehkki see on poliitilises sfääris tavalisem väljend, võib olla ka “kuningas surnud, kuningas paigas” kasutatakse erinevates kontekstides, mis hõlmavad kellegi asendamist mõnel ametikohal või funktsioonil Teine inimene.
Näide: "Staabiülem vahetati täna hommikul välja. Kuningas surnud, kuningas laotud!”
Inglise keeles saab selle väljendi tõlkida järgmisele:kuningas on surnud. Elagu kuningas!"(" Kuningas on surnud. Elagu kuningas! ”) Ja kuulutatakse traditsiooniliselt välja, kui troonile tõuseb uus monarh.
See on levinud fraas sellistes riikides nagu Suurbritannia ja Prantsusmaa (“Le roi est mort, ela le roi!”, Prantsuskeelses tõlkes).