Kellele on koha määrsõna, mis tähendab sellel küljel. Nt: Aquem-mar (siinpool merd), sellel pool mäge (sellel mäeosas) ja sellel piiril (mõne riigi piires).
See on ka eessõna, mis tähendab allpool, halvem. Nt: ootustest alla jäämine (alla ootuste langemine). Selle raamatu väärtus on palju madalam selle tavahinnast (raamatu väärtus on alla selle tavahinna).
Aquem (ilma aktsendita) on Indias Goa osariigi lõunaosas asuva linna nimi.
Siin - põliskeel
Aquém, Akwén või A'uwem on keel, mida räägivad Xavante rahvas, põliselanikud, kes elavad Brasiilia Mato Grosso osariigist ida pool, Brasiilia Kesk-Lääne piirkonnas. Lühike keel kuulub makro Gê keelelisse muutusesse, mis sisaldab 13 konsonanti ja kolmteist täishäälikut. Seda keelt räägivad ka šerentid, kes elavad Tocantinsi osariigi keskosas, Põhja-Brasiilias. Seda keelt räägivad ka Xakriabá inimesed, kes hõivavad reservi ala Brasiilia Minas Geraisi osariigi põhjaosas Kagu piirkonnas.