Kas teate reegleid pronominal paigutus? Me teame, et on standardeid, mida tuleb järgida, kuid on üks konkreetne juhtum, mis tekitab tavaliselt palju kahtlusi: a pronominal paigutus kahe verbi vahel. Lõppude lõpuks, kuidas seda tuleks teha?
See kahtlus juhtub seetõttu, et meid mõjutab tugevalt kõneviis ja see, kuidas me räägime, mõjutab meie kirjutamist. Enamasti on see mõju kõige suurem vigade põhjus, kuid sel juhul on vaja teha põhjalikum analüüs kui see, mis liigitab, mis on õige ja mis vale. Brasiilias on tavaline kasutada selliseid konstruktsioone nagu “ma ütlen sulle”, “ma tahan sind hoiatada”, “ma helistan sulle” jne. Kuid Portugalis kõneldavas portugali keeles on selline konstruktsioon, mis võimaldab asesõnal kahe vahel lahti olla tegusõnu ei aktsepteerita ja seega jälestavad veel mõned "reaktsioonilised" grammatikud asesõna ja sidekriipsu puudumist tegusõna. Nende grammatikute vaatevinklist oleks õige öelda: "Ma ütlen teile", "Ma tahan teid hoiatada", "Ma helistan teile" jne.
Siiski on vaja, et vaataksime küsimust säästlikult: kas peaksime kirjutama Portugali portugali või Brasiilia portugali järgi? Kas see, et me prantsuskeelset asukohta braziliseerime, tähendab see seda, et me teeme vea? Noh, vastupidiselt keelepuristidele, teevad mõned tähelepanelikumad Brasiilia grammatikud paigutuse kohta huvitava tähelepaneku pronominal ja selle reeglid: asesõnad peavad järgima arusaadavuse tingimust, see tähendab, et kui neil on lauses mõtet, on paigutus õige. Asesõnad on üksi, keegi ei pea nende kasutamiseks teadma reegleid. Siin on meil Portugal x Brasiilia küsimus ja edasise pahameele vältimiseks eelistavad paljud autorid järgida Portugali kriitikute norme.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
On oluline, et me teaksime kahe verbi vastuolulisest pronominaalsest paigutusest kahte versiooni ja, nagu mõned grammatikud meile soovitavad, vältida keelepuristid (isegi kuna erinevad võistlused järgivad tavaliselt nende ettekirjutusi), on huvitav valida sidekriipsu paigutus, kuigi selle puudumine ei ole neil juhtudel vale. Tähelepanuväärne on aga see, et Brasiilia hääldus ei ole alla luusitaani häälduse, lihtsalt erinev - ja spontaansem.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Põhisõna paigutamine tegusõnade vahele"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Juurdepääs 27. juunil 2021.