Kas olete kunagi kuulnud keelelised variatsioonid? Portugali keeleteadlaste seas levinud väljend on keelelise mitmekesisuse kontseptsioon lõpuks ometi üha enam ja enam kõnelenud. Erinevate kõnede arutamise põhiülesanne on demüstifitseerida keelelisi eelarvamusi, mis ei arvesta üksikisiku kultuurilist ja sotsiaalset tausta, aga ka nende eripärasid.
Sellesse olulisse arutellu panustades kaardistasid kogu Brasiilia teadlased ühisel jõul meie inimeste mitmekesised kõned ja aktsendid. Sellest uuringust sündis ALIB, lühend Brasiilia keeleatlas. Atlasest võime leida mitu suulisuse registrit, iga Brasiilia osariigi kõnede prosoodilisi märke ja ka erinevate aktsentidega seotud foneetilisi aspekte. Ainult kultuuriliselt nii rikas riik nagu Brasiilia võiks anda teadusuuringutele toetusi keeleline, mis koondas ja analüüsis erinevaid suulises ja kirjalikes keeltes esinevaid keelelisi elemente teie inimesed.
Kuigi me kõik oleme portugali keelt kõnelevad, ei saa Brasiilias rääkida kultuurilisest ühtsusest, arvestades meie territooriumil leiduvaid suuri ajaloolisi, sotsiaalseid ja kultuurilisi erinevusi. Need erinevused mõjutavad otseselt kõnet, mis võib osariigiti oluliselt varieeruda. Variatsioonid on seotud ennekõike
idiomaatilised väljendid, mille etümoloogiat hoitakse teatud piirkonna või kogukonna kõnelejate seas, ja aktsente, mis võimaldavad portugali keele foneetikasse ja fonoloogiasse tõeliselt tungida.
Me ei tohi keelt selle kõnelejatest lahutada, sest eripära tuleb arvestada ja austada
Näidetena keelevariandid, võime mainida sirgjoonelise „tu” isikulise asesõna kasutamist. Kui mõnes osariigis eelistavad seda kõnelejad, siis teistes jääb see kasutamata, asendades teise vastava isikliku asesõnaga „sina“. Erinevused ületavad sõnavara: foneetid, mis on tähtede hääled, võivad samuti väga erineda. Nii juhtub kaashäälikuga „R”: teadlased rändasid Brasiilias ringi ja leidsid, et on vähemalt neli erineval viisil väljendatud „eksimist”:R "retroflex, leitud Kesk-Lääne piirkonnas, Bahiast lõunas ning mõnes São Paulo ja Paraná linnas; O "R" kraan, millel on teatav erksus, mida leidub Rio Grande do Sulis (Santa Catarina), São Paulo pealinnas ja teistes selle osariigi linnades; O “R” karioka, väga omapärane neile, kes on sündinud Rio de Janeiro osariigis, ja "R" guttural, mis esitab pehmemat heli ja mida leidub Belo Horizontes ning Põhja- ja Kirde pealinnades.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Ka muud foneemid näitasid variatsioone. See on juhtum S-ga, mis võib olla vilistav hingamine - see nähtus leiti Rio de Janeiros, Belémis ja Florianópolis - või mitte. "S" ilma siblimiseta on portugali keelt kõnelevate inimeste seas kõige tavalisem nähtus. Lisaks neile kurioosumitele on Atlas Linguístico do Brasilil hindamatu sotsiaalne funktsioon: see kummutab vanad eelarvamused aktsentide kohta ja ennekõike aitab see demüstifitseerida ekslikku ideed, et võib esineda „õiget rääkimist” ja „rääkimist vale ". Keele eraldamine kõnelejast on üks vigu, mis soosib keeleliste eelarvamuste püsimist, jättes tähelepanuta asjaolu, et keelekasutaja on ajalooline ja sotsiaalne subjekt, mis on läbi imbunud arvukatest eripäradest, mis mõjutavad nende kõneviisi.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Brasiilia keeleline atlas"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
