Õigekiri on olnud üks peamisi portugali keele normist kõrvalekaldumise eesmärke, kuna õigesti kirjutamine tähendab head teadmist helide ja kirjad. Valesti kirjutamise hea näide hõlmab sõna kahjurite kõrvaldamiseks antud ruumis. Teate õiget viisi: avastamiseks või avastamiseks?
Enne selle kahtluse kõrvaldamist tehkem lühike uuring, et paremini mõista nende kõrvalekallete põhjust.
Tähestikulises kirjas on juhtumeid, kus helide ja tähtede vahel valitseb teatud tüüpi vastavus, st kui sama heli reprodutseeritakse rohkem kui ühe tähega, mis aga ei tähenda, et kirjutis peaks tähe transkribeerima suulisus. Selle kirjavahetuse tagajärjel on mõned väga levinud kõrvalekalded tähtedega: s, ss, c, ç, z, sc, sç ja xc (pea /pea, tühista /jahtima, kasvama/kasva suureks, pretsedent/jaxchammas, arutelu/discussão, jne.). Selles segaduses on see, et mitu tähte tähistavad ühte ja sama foneemi.
Selles helide ja sõnade vahelise suhte perspektiivis on meil veel üks tegur, mis aitab kaasa foneemide vahetamisele ja põhjustab kõnelejal on kirjutamise ajal kahtlus: hääletamise sarnasus (heli moodustamise protsess: keelte vibratsioon või mitte vokaal). See on tegur, mis seletab mõistete deetiseerimise ja tuvastamise kahtlust, näiteks võttes arvesse foneemide sarnasust /
t / ja /d /. Pange tähele, et siin on meil a sarnasus ühes foneemide moodustumispunktis, ilma nende vahel täieliku sümmeetriata.Foneemide vahetamine ei too alati kaasa viga, sest võib tekkida uus sõna, mis moodustab midagi, mida me teame minimaalne paar. See keeleline nähtus seisneb ühe foneemi vahetamises teise vastu, mis annab teise sõna moodustamise, mis juba integreerib meie emakeele leksikoni.
Näited:
Minimaalsed paarid / p / ja / b /
Pok ja BOkei, Psisse ja Bsisse minema, Pläks ja Boleks, Pompom ja Bhea, Pkõndida ja Bole nüüd, Bmärkus ja Poh, Ptere ja Btere, jätaPtere ja saBei jne.
Min paarid / k / ja / g /
gTere ja çTere, gkuld ja çkuld, çordad ja gkatsumus, çtere ja gTere, çpottsepp ja gpottsepp jne
Minimaalsed paarid / t / ja / d /
tläks ja doleks, tThetja dThedo, mortja see on surnuddja rota ja rodoh gatmis toimubdvärvitja värvdthe, abtro ja misdro jne.
Kuidas on ikkagi õige viis: kas dedetiseerida või detetiseerida?
Minimaalsed paarid näitavad muutusi sõna kirjapildis, kuid see pole probleem õigekiri, sest muutus moodustab uue sõna, mille olemasolu meie keele sõnavaras juba see on fakt. Seda aga ei juhtu avastamiseks ja avastamiseks. Sellisel juhul eksitab häälitsemise sarnasus meid, sest kahjuritõrjemeetmete tähistamiseks on õige nimi: Kohanda (avastama ei esine ametlikult meie keeles).
Nüüd, kui teame juba mõningaid juuri, mis õigustavad õigekirjahälbeid, ja oleme oma kahtlused selle sõna osas lahendanud pühendama, võtke teadmiseks selle nime uudishimu. Sõna suitsutamine ilmus siis, kui aine Dikloro-difenüül-trikloroetaan (rahvapäraselt kutsutud DDT) hakati putukate vastu kasutama II maailmasõja ajal. Kuna tegemist on väga mürgise pestitsiidiga, on DDT oli keelatud, kuid nimi suitsutamine see on endiselt kõige levinum viis kahjurite ja putukate vastu võitlemiseks.
Kuna on ilmnenud muid lahingutavasid ja DDT-aine kasutamise keeld, on tänapäeval meil muid nimetusi, mis viitavad putukate ja muude loomade likvideerimise tavale, näiteks desinsektiseerimine. Seetõttu on sobivad vormid nii suuliselt kui ka kirjapildis järgmised: fumigeerimine või desinfitseerimine.
autor Mariana Pacheco
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm