“Ma tean, mida sa tahad,
Kaugelt võidame vacilão.
Alati ainult migue'st, austus!
Kas õhk tardus? see pole mingi surve!
Mitte millegi tegemine ei saa kunagi olema meie päralt,
Ahvi soolestik, mis langetab palgi!
Kes arvab? Päris konna pole,
Ja isegi mitte ületada hetkeks, mil helistasite!
Nagu puuk, ütleb ta, et tahab õppida ...
Miks sa ei mõelnud? (...) "
(Ei saanud aru, miks? - kreool)
Saite segadusse? Lugesite ülaltoodud loo väljavõtet ega mõistnud midagi - või peaaegu mitte midagi? Ärge muretsege, kuigi mõned terminid tunduvad mõnele inimesele harjumatud, räägime siiski portugali keelest. Keel on selline, täis eripära, keelelised variatsioonid ja omapära.
Me räägime slängist. Erinevates keeltes vaieldav element, mida ühed armastavad ja teised vihkavad, tõestab släng meie keele pidevat liikumist. On asjatu eitada, et keel ei ole elav ja muutuv element, kuna see võtab ajast ja moest sõltuvalt mõned omadused, mis võivad lühikese aja jooksul muutuda. Keeled on põimitud kultuurikonteksti ja maastiku muutudes muutub see ka. loe lugu "Alligaatori idu", Roberto Carlose edu 60ndatel aastatel:
Üksinda minu pardal libisenud
Ja ma ütlesin, kui nägin idu minust möödumas
kui armas ta on
Alligaatoril libisemine
Ta naeratas mulle ja siis midagi
Pidin tähelepanu võitmiseks tegema
Avasin käed, karjusin kõvasti
Alligaatoril libisemine
Kuid saabus tugevam laine
Ja tahvlilt maha viskasin mind
Ma peaaegu surin, ma peaaegu uppusin
Ja kui pung tagasi tulin, ei leidnud ma seda
Mu laud võttis tuule ära
Jõin soolast vett, sest ei suutnud seista
Võtsin tahvli, kuid ei leidnud seda
Alligaator idanema.
(Alligaator tärkab - Roberto Carlos)
Tõenäoliselt ei mõistnud te palju ega tea isegi sõnadele „idanema” ja „alligaator” antud tähendust, samuti ilmselt hõljuvad meie vanemad ja vanavanemad slängiga, mida kasutame oma jutuajamiseks sõbrad. Nüüd peaksite teadma, et kuigi paljud teadlased ja teadlased pööravad slängis nina üles, liigitades nadkeelelised pahed”, On need keelte hooldamisel olulised ja toimivad ajatemplina. Criolo muusikaslängi jälgides on võimalik järeldada, et see on praegune keeleline käitumine, ehkki see pole tavapärane, samuti Roberto Carlose muusika analüüsimisel on elemente, mis viitavad 60ndate kontekstile ja liikumisele nimega Jovem Valvur.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Kirjandusmeister Guimarães Rosa oli osav sõnade, slängi ja neologismide leiutaja. Kes riskib seetõttu tema tööd õõnestada? *
Slängid sünnivad vajadusest kasutada kõnes väljendusrikkaid ressursse ja aeg on see, mis määrab idiomaatiline väljend. Mõned 60ndatel aastatel laialt levinud slängid on vananenud, sest need ei täida kindlasti enam oma ülesannet, asendudes seega uute sõnade ja väljenditega. Kahjuks seostavad mõned inimesed slängi kultuuripuuduse ja kultuurilise normi tundmatusega, kuulutades selle spontaanse liikumisega tõelist „nõiajahti“. Noorte (kes on need, kes seda erinevat kõneviisi kõige paremini omastavad) püüdmine slängi kasutada on mõttetu, kuid tasub teada, et keelelise piisavuse põhimõte tuleb alati meelde jätta. Sa ei hakka ju töövestlusel ennast väljendama nii, nagu sa oma sõpradega rääkides väljendud?
Ferdinand de Saussure'i jaoks, kes oli oluline Šveitsi keeleteadlane ja filosoof, „on kõik sünkrooniline kui palju on seotud meie teaduse staatilise aspektiga, diakrooniline kõik, mis puudutab evolutsioonid. Samamoodi määravad sünkroonia ja diakroonia vastavalt keeleseisundi ja evolutsioonifaasi ”. Teisisõnu, keeleteadus ise, keelt uuriv teadus, leiab, et släng on evolutsioon, mis aidata kaasa keele muutmisele ja kes seda teevad, on need kõnelejad, kes on sisestatud erinevatesse rühmadesse sotsiaalne.
* Kirjanik Guimarães Rosa kujutis on Instituto Moreira Sallesi perioodika „Cadernos de Literatura Brasileira” kaanel.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed