Mõni asi on olnud osa meie elust nii kaua, et me isegi ei tea, kuidas need tekkisid. Üks neist on laul “Palju õnne sünnipäevaks”. Isegi imikutena õppisime seda laulma või vähemalt sellega õigeaegselt käsi plaksutama. Igal aastal laulab enamik brasiillasi teile palju rohkem õnne kui rahvushümn. See on traditsioon ka mujal maailmas, kes laulavad väljakut mitmes keeles.
Aga kuidas sündisid õnnitlused teile? Kuidas ta Brasiiliasse jõudis? miks me seda laulu kogu aeg laulame sünnipäev? Nendele küsimustele vastamiseks pöördugem ajas enam kui saja aasta taha, täpsemalt aastasse 1875.
Õnnitluste päritolu teile
Kõik algas õdedest Mildred Jane Hill ja Patty Smith Hill, kes on sündinud Louisville, Kentucky osariigis, USA idaosas. Juba väiksest peale õpetasid vanemad talle hariduse ja muusika väärtust. Vanim Mildred (1859-1916) oli helilooja ja muusikaõpetaja. Patty (1868–1946) oli Louisville'i pea lasteaia õde ja õpetaja ning üks juhtivaid asutusi varajase lastekasvatuse alal selles piirkonnas.
19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses hakkasid kasvatajad laste õpetamisel laule kasutama. Siis tekkis õdedel Mildredil ja Pattyil mõte ühendada oma oskused lastelaulude loomiseks, kasutades nende enda meloodiaid või tollaseid laule. Üks loodud lauludest oli
Tere hommikust kõigile, mis portugali keeles tähendab head hommikust kõigile. Patty laulis seda laulu, kui lapsed hommikul kooli astusid. Sellel laulul oli sama meloodia, mis aastaid hiljem saab õnnelikuks sünnipäevaks.Laul Tere hommikust kõigile see oli Louisville'i ja selle lähedal asuvate linnade koolides edukas, ajendades õdesid selle 1893. aastal registreerima. 1896. aastal avaldas Clayton F. loo Tere hommikust kõigile. Summy Co, kollektsioonis Lasteaia laululood (midagi sellist nagu Laulud lugudega lasteaia jaoks).
Kollektsioonis leht Good Morning To All Lasteaia laululood
Kuid 20. sajandi alguses ilmus meloodia teistes raamatutes, mis asendasid lõigu „Tere hommikust kõigile“ sõnadega „Palju õnne teile sünnipäevaks“. Sel ajal muutusid Ameerika Ühendriikides populaarseks lastega sünnipäevapeod, mis motiveeris mõnda heliloojat õnnitluste soovimiseks lugusid looma.
Autoriõigus
1924. aastal Robert H. Coleman avaldas lauluraamatu, mis sisaldas teile õnne sünnipäevaks, kuid ei arvesta laulu õdedele Hillile. Varsti pärast seda ilmus muusika juba filmides, muusikalides Broadway ja laulsid telegramme.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Laul sai USA-s kõige populaarsemaks ja selle autorluse üle hakati arutama. Mõned inimesed pidasid teile õnne sünnipäeva avalikuks kasutamiseks, kuid 1933. aastal esitasid Mildred ja Patty noorem õde Jessica Hill autoriõiguse kohtu. Ta suutis tõestada laulu seost Tere hommikust kõigile ja jagas õigusi kirjastajale, kes selle loo esmakordselt avaldas.
Kuni 2015. aastani teenis loo ingliskeelne versioon aastas 2 miljonit dollarit autoritasud, mis jagunesid Hilli fondi ja Warner / Cappell Musici plaadi vahel. Kuna Mildred ja Patty olid vallalised ja sündimata, lõid nende lähimad sugulased heategevusfondi, et koguda fondilt raha autoritasud. Clayton F. Summy Co osteti 30. aastatel tagasi ja müüdi muul ajal, kuni see kuulus Warner / Cappell Musicule.
2016. aasta veebruaris otsustasid Ameerika Ühendriikide kohtud, et laul on üldkasutatav ja lisaks käskis Warneril / Chappellil tagastada 14 miljonit dollarit inimestele ja ettevõtetele, kes selle omandasid litsents.
Sina autoritasud neile maksti iga kord, kui laulu kasutati tulu teenimiseks, näiteks CD-del ja DVD-del, kontsertidel, reklaamiüritustel ning raadio- ja telesaadetes. Sünnipäevapidudel teile õnne sünnipäeva laulmine ei võtnud tasu autoritasud. Kui kohtuniku otsus tühistatakse, on laul alates 2030. aastast üldkasutatav.
Brasiilia
Õnneliku sünnipäeva teile Brasiilia versiooni autor on Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), Pindamonhangaba, Sao Paulo. 1942. aastal toimus Tupi raadio edendas laulu Brasiilia versiooni valimise võistlust ja võitjaks osutus Dona Bertha. Talle meeldis raadiot kuulata ja ta osales paljudel toona ringhäälinguorganisatsioonide reklaamitud võistlustel - ta võitis isegi mõned.
Bertha de Mello algne versioon on:
"Palju õnne sünnipäevaks
Selles erikuupäevas
palju õnne
Mitu aastat elu "
Dona Bertha, nagu teda kutsuti, oli kuni viimaste eluaastateni ärritunud, kui keegi laulis osa tema versioonist valesti. Õige on ainsuses "Palju õnne sünnipäevaks", mitte "teile" ja "väga õnnelik".
USA kohtuotsus ei mõjuta autoritasud Brasiilias. Praegu on autoritasud õnneliku sünnipäeva teile Brasiilia versioonist jaguneb järgmiselt: 41,67% Hilli fondile; Warner Chappeli puhul 41,67%; ja Bertha de Mello perekonna puhul 16,6%. O Keskne kogumis- ja jaotuskontor (Ecad) vastutab dokumendi kogumise ja levitamise eest autoritasud, kuid jälgimine on keeruline ja piirdub raadio ja teleriga. Laul on Ecadi korjanduse edetabeli eesotsas, kuid summat ei avaldata.
autor Adriano Lesme
Brasiilia koolimeeskond
