12. oktoobril 1990 Brasiilia Kirjade Akadeemia, Lissaboni Teaduste Akadeemia ja delegatsioonid Angoolast, Kapist Verde, Guinea-Bissau, Mosambiik ning São Tomé ja Príncipe kiitsid Lissabonis heaks keele ühtse kirjapildi projekti Portugali keel.
Uus õigekirja kokkulepeO jõustus 1. jaanuaril 2009. Eesmärk on keele ühtsus, selle sotsiaalse prestiiži suurendamine ning riikide ja kõnelejate tõkete vähendamine või isegi kustutamine Lusofonid, kui nad üritavad näiteks levitada oma saavutusi, mõtisklusi ja sisu, sest ortograafilised erinevused takistavad selliste liikumist Ehitus.
Vaatame mõne ettepaneku sisu:
- raputama: umlaut lakkab olemast, välja arvatud võõrkeelsed pärisnimed. Näide: Müllerian, pärit Müllerist.
- Rõhutamine: avatud suuliste diftongide “éi” ja “oi” aktsent kaob paroksütoonisõnades. Aktsütoonide puhul jääb aktsent püsima. Näide: kangelane, kangelaslik.
- algne h: kasutatakse etümoloogia ja tavapärase kasutuselevõtu tõttu.
Näited: mees, huumor, mis?
See jääb liitsõnasse, mis on sidekriipsu kaudu seotud eelmise elemendiga.
Näide: eelajalugu, ebahügieeniline.
Portugalis summutatakse algne h, hoolimata etümoloogiast, kui selle puudumine on juba kasutamise abil kindlaks tehtud, nagu ürdis (ürdis) ja niiskes (niiskes).
Koostises allasurumine aglutinatsiooni abil: disharmoonia, ebamugav, rehabilitatsioon.
Kavandatavad muudatused peaksid ekspertide hinnangul muutma Brasiilias 0,45% sõnavarast, Portugalis on oodatav muutus 1,6%.
Autor Marina Cabral
Portugali keele ja kirjanduse spetsialist
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm