*Singificati: / Tähendused:
Moto da luogo: "Täiendage che indica il luogo da cui ci si muove (lk Vengo da casa.)."/ Väljaminev liikumine: ‘Lisand, mis näitab kohta, kust liigute (näiteks: tulen kodust)’.
Moto per luogo: "Täiendage che indica il luogo attraverso cui ci si muove (e. Siamo partiti per il bosco)." / Mööduv liikumine: ‘Täiendus, mis näitab kohta, kus see liigub (näiteks: Lahkume läbi metsa)’.
*Definitsioon on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
|
Puntata! / Näpunäide Samuti on luogo moto ja moto per luogo täiendus, itaalia keeles on anche altri tänu luogo che täiendile ainult identifitseerimine: stato a luogo ja moto a luogo. Viimati on võimalik juurde pääseda saidile “Kaudne täiend: di luogo”. / Lisaks koha väljapääsu (nihke) ja läbisõidu või tee liikumise täiendustele on itaalia keeles ka kaks muud koha täiendust, mida tähistatakse järgmiselt: koha püsivuse täiend ja liikumine või poole tagasi. Viimase puhul on võimalik veebisaidil juurde pääseda tekstile „Complementoirect: di luogo”. |
Luogo mootorratas / väljuv liikumine (töömaht)
Kui see on lõplik, siis keskmiselt sõnaraamatu tähtkuju ja suurtäht, et see täiendus tähistab mis tahes kvalifikatsiooni nime, kui see liigutab punkti qualsiasi. Huvitav sarebbe osservare degli esempi. / Pärast sõnastiku antud tähenduse lugemist ja mõistmist võib järeldada, et see täiendus näitab kohta, kust keegi või midagi suvalisse punkti liigub. Oleks huvitav vaadata mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Giulia on partita dall’Italia alle dieci. / Giulia lahkus Itaaliast kell 10.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta Napolist. / Röstime nende tulekut Napolist.
3) Siamo usciti mine koju kui seadus on arrivata. / Lahkusime majast, kui ta saabus.
Osserva che tutti i täiendas motot luogo sono in rosa alle frasi sopra. On õige väita, et see täiend on retto dalle preposizioni ‘di’ ja ’da’. / Pange tähele, et kõik väljapoole suunatud liikumise täiendused (nihked) on ülaltoodud lausetes roosad. Tasub öelda, et seda täiendit juhib eessõna “of”.
Mootorratas luogo kohta /Möödumine või pooleliikumine
Selle täienduse tulemusena, kui on võimalik järeldada, et see näitab, et see ületab ühe inimese läbimise. Quindi, kui see annab asjakohase osservare alcuni esempi. / Selle täienduse osas võib järeldada, et see näitab kohta või kohta, kust inimene või midagi läbib. Niisiis on asjakohane vaadata mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Per arrivare alla scuola läbin alati Luciast. / Kooli saamiseks lähen alati Lucia majast mööda.
2) Non uscire tra i raggi! / Ära mine kiirte vahel välja!
3) Lui ha attraversato il passaggio sisse mezzo alla folla. / Ta kõndis läbi rahvahulga läbipääsu.
Che tutti valve täiendasin mootorratast luogo sono kohta lilla alle frasi sopra. Kui see annab olulisi suundi, on see täiend täiendavalt preposizionist: ‘per’, ‘da’, ‘di’, ’tra’, ‘attraverso’, ‘in’ ja dalla locuzione ’in mezzo a’. / Vaadake, et kõik mööduvad või keskmise liikumise täiendused oleksid ülaltoodud lausetes sirelina. Oluline on öelda, et seda täiendit reguleerivad eessõnad: 'kuni', 'alates', 'vahel', 'läbi', 'sisse' ja fraas a vahel.
|
Puntata! / Näpunäide! Come possibile accedere ja leggere al sito, testi suiplementi diretti ja indiretti tulevad: “Täiendasin frasali"ja"Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”./ Veebisaidil on võimalik juurde pääseda ja lugeda tekste otseste ja kaudsete täienduste kohta, näiteks: “Iplementi frasali” ja “Iplementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
