Vaadake Vincent van Goghi loomingut:
Autoportree, 1889 *
Nagu näete, on tegemist autoportreega, kus kunstnik kasutas maali rääkides just maalimisest ehk oma ametist. Seega kasutab autor a keele funktsioon tuntud kui metalingvistiline funktsioon, mida võib määratleda järgmiselt:
Funktsioon, mis rõhutab kood, see tähendab, kui sõnum see räägib keelest endast.
Lisaks plastikakunstile võime märkida metalingvistilise funktsiooni olemasolu ka teistes tekstiliikides:
) luules:
Autoportree
Portreel valmistan ise
– rida realt -
mõnikord ma värvin ennast pilveks,
mõnikord värvin endale puu...
vahel värvin asju
et enam pole mälu...
või asju, mida pole olemas aga see üks päev saab olema...
ja sellest lugemisest, mida ma otsin
– vähehaaval -
minu igavene sarnasus,
lõpuks mis jääb?
Lapse joonistus...
Hullumees parandas!
(Mário Quintana, Üleloomuliku ajaloo märkmed)
Vaadake, kuidas luuletuse autor kasutab keelt selleks, et rääkida, kuidas ta teeb autoportree ja samal ajal selle luuletuse kaudu üles ehitab, see tähendab, et tema teema on poeetiline.
B) kroonikas:
Kroonikal on see eelis: see ei sunni toimetuse pintsakut ja lipsu, mis on sunnitud suurte probleemide korral määratlema õige positsiooni; see ei nõua reporterilt hüppelist närvilisust, kes vastutab fakti kindlakstegemise eest just selle tekkimise ajal, neilt, kes seda teevad; see loobub raskesti teenitud spetsialiseerumisest majandusele, spordile, riiklikule ja rahvusvahelisele poliitikale, religioonile ja nii palju kui võite ette kujutada. Ma tean, et on olemas poliitilisi, spordi-, religioosseid, majanduslikke jms, kuid kroonika, millest ma räägin, on see, mis ei pea kõigest rääkides millestki aru saama. Üldine kroonik ei pea esitama täpset teavet ega kommenteerima, et me teistelt küsime. See, mida me teilt palume, on mingi kerge hullumeelsus, mis arendab teatavat ebatradoksilist vaatenurka ja mitte-triviaalne ning äratab meis fantaasia mängu kalduvust, absurdi ja vaim. Muidugi peab ta olema usaldusväärne tüüp, ikka veel rämpsus. Ei mõisteta või ma ei saa aru asjalikust kroonikast, kes teenib isiklikke või grupihuve, sest kroonika on kujutlusvõimeta territoorium, mis on pühendatud päeva sündmuste vahel liikumisele, püüdmata seda mõjutada nende peal. Kui teha rohkem kui see, oleks teie poolt põhjendamatu teesklus. Ta teab, et tema tegutsemisaeg on piiratud: minutid hommikusöögil või kollektiivi ootamine.
(Carlos Drummond de Andrade)
Pange tähele, kuidas autor kasutab kroonika kirjutamist, et rääkida just seda tüüpi teksti kirjutamisest.
ç) sõnastikus:
Sisuline
sisuline
adj
1 Ühesõnaga öeldakse, et eranditult ja ilma teise abita tähistab see olendite sisu.
2 Seda öeldakse sõna kohta, mis tähistab olendeid üldiselt, tegevusi, olekuid ja mõisteid.
3 JUR: Seaduse kohta öeldakse, mis moodustab õigusaktide olulise osa või määratleb põhimõtted.
4 QUÍM: Seda öeldakse värvaine kohta, mida kantakse otse amfoteersetele kiududele, ilma et oleks vaja lisada maranti; otsene.
jah
GRAMM: sõnade klass, millega me nimetame olendeid üldiselt, tegevusi, olekuid ja mõisteid (Luciana, Brasiilia, raamat, kala, rass, rõõm, laius jne).
(Michaelis Online Dictionary- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Juurdepääs: 6. veebruar 2018)
Sel juhul pange tähele sõnumi eesmärki rääkida keelest endast, see tähendab nimisõna määratlemise eesmärk.
d) filmides, kui nende teemaks on kino.
e) teatris, mille teema on teater ise jne.
Seega on võimalik märgata, et see keele funktsioon esineb kõige erinevamates suhtlusvormides nii formaalses kui ka mitteformaalses kontekstis.
* Pildikrediit: Everett - kunst / Shutterstock.com
Autor Mariana Rigonatto
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm
