Alustades ülaltoodud pildi illustratsioonidest, on öeldud, et kahtlused ilmnevad siis, kui objekt on pronominal paigutus. Kuhu paigutada kaldus asesõna? Enne, keskel või pärast verbi? Kujutage ette olukorda, kus klient saabub pagariäri ja pöördub saatja poole, öeldes:
Anna mulle kaks leiba.
Kindlasti saavad paljud seal viibijad öelda lihtsalt: - Vau, milline kultus!
See juhtub seetõttu, et brasiilia portugali keeles, eriti suuliselt, on proklisise kasutamine levinum kui enclisis. Seega oleks eeldatav:
Anna mulle kaks leiba.
Siiski oleks mugavam, kui räägiksime juhuslikult, muretsemata reeglite ja teatud konventsioonide pärast, eks? Tegelikult juhtub täpselt vastupidi, arvestades, et mitte ainult primaarse paigutuse, vaid ka mitmetes teistes grammatikaga seotud küsimustes on olemas reeglid, mis peavad olema ranged kuuletunud. Seepärast oleks mugav kasutada esimest alternatiivi, see tähendab enklisiisi, kuna vastavalt ettekirjutustele grammatika järgi ei alustata lauset rõhutut kaldus asesõna ega vormis väljendatud verbidega hädavajalik.
Seega on need reeglid sageli seotud eufooniliste probleemidega, see tähendab hea helikvaliteediga. Seega, selleks, et oma ütlemist selgeks teha, on siin järgmised näited:
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Ma ei häirinud sind kunagi oma suhtumisega.
Või veel:
Ma ei häirinud sind kunagi oma suhtumisega.
Esimesele näitele tähelepanu pöörates leiame, et verbi ja asesõna ühendamine põhjustab ebameeldivat heli, nagu see esineks ka „foi-se” puhul.
Teine näide lisaks sellele, et see pole grammatiliste postulaatidega vastuolus, arvestades eitusmäärsõna “mitte kunagi” olemasolu, esitab end siiski meie kõrvadele täiesti meeldiva heliga. Aga mis siis, kui peaksime ütlema sama lause, olles nüüd jaatavas vormis, eesmärgiga, mis on endiselt säilinud (see tähendab, et kultiveeritud normi osas ei tehta kõrvalekaldeid)?
See on lihtne, piisaks sellest, kui subjekt tuleb selgelt välja - fakt, mis õigustaks proklisise kasutamist tõhusalt, see tähendab:
Ma tüütasin teid oma suhtumisega.
Ja mitte nii:
Ma tüütasin teid oma suhtumisega.
Ta oli kiiresti kadunud.
Ja mitte:
Ta oli kiiresti kadunud.
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Eufoonia primaalses paigutuses"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
