Carlos Drummond de Andrade kuulub valitud geeniuskirjanike rühma. Ei piisanud sellest, kui pakkusime lugejatele parimat 20. sajandi Brasiilia luulet, Drummond pakkus avalikkusele ka oma novelle - Lühijutt on ehk kirjaniku vähem tuntud tahk - ja kroonikad, žanr, mis aitas tal kirjanduse hädavajaliku nimena kehtestada Brasiillane.
Drummond jättis tohutu kirjandusteose, uurimis- ja imetlusobjekti peaaegu kolmkümmend aastat pärast surma. Oma tööd joonistades tegi ta koostööd mitme ajalehega, sealhulgas ajalehega Jornal do Brasil, kariokaväljaanne, kuhu ta kaastööd tegi viisteist aastat. Partnerlus algas 1969. aastal ja kuni 1984. aastani kirjutas Carlos Drummond de Andrade kolm korda nädalas Caderno B-le, mis on Jornal do Brasil. Avaldati umbes 2300 kroonikat, mille teemad olid alati seotud igapäevaeluga, näiteks jalgpall, muusika, individuaalne mälu ja kollektiivne mälu. Drummondi tekstides on võimalik tuvastada luulele ühiseid elemente, vaadake lüürikat, mida luuletaja alati laenas sellele žanrile, mis kõnnib ajakirjandust ja kirjandust eraldavatel piiridel.
“Olin pigem kroonik, sõber ja hommikusöögikaaslane kui kirjanik. Mees, kes salvestas igapäevaelu ja kommenteeris seda võimaliku hea huumoriga, et mitte suurendada inimeste kurbust ja rahutust. Ta pidas ajalehte tohutute uudiste hoidlaks. Nii et minu ajalehenurk oli see nurk, kus üritasin inimesi häirida igapäevaelu pahandustest, tüütustest ja ärevustest. ”
(Carlos Drummond de Andrade)
29. septembril 1984, kui luuletaja oli juba 81-aastane, avaldas ta oma viimase teksti Caderno B do lehekülgedel Jornal do Brasil. Kroonika andis vihjava nime Ciao ja selles jättis ta lõplikult hüvasti lugejate, oma hommikusöögikaaslastega. Nagu kõik teisedki, on ajastule vaatamata ka tooraine kroonika, Ciao sellel on hindamatu kirjanduslik ja ajalooline väärtus, lõppude lõpuks oli see 20. sajandi suurimaks Brasiilia luuletajaks peetud Drummond oma viimases kroonikakäigus.
Brasil Escolal on hea meel näidata teile, kallis lugeja, aasta viimast kroonikat Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Loodame, et teil on head lugemist ja loodame ka, et see on kutse teile, et saaksite veidi rohkem teada selle suurepärase kirjaniku proosa ja luule kohta.
Ciao ilmus 29. septembril 1984 Jornal do Brasili Caderno B-s. See oli Drummondi hüvastijätt kroonikažanriga
Ciao
64 aastat tagasi märkas trükitud paberist lummatud teismeline, et tema maja esimesel korrusel, kus ta elas, kuvati tahvlil igal hommikul väga tagasihoidliku ajalehe, kuid ajalehe esikülge. Polnud mingit kahtlust. Ta läks sisse ja pakkus oma teenuseid direktorile, kes üksi oli kogu uudistetoimetuse personal. Mees vaatas teda skeptiliselt ja küsis:
- Millest sa tahad kirjutada?
- Kõige kohta. Kino, kirjandus, linnaelu, moraal, asjad sellest maailmast ja kõik muu võimalik.
Direktor, mõistes, et keegi, isegi asjatundmatu, oli valmis talle ajalehte tegema, praktiliselt tasuta, nõustus. Seal sündis 1920. aastatel vanas Belo Horizontes kroonik, kes ka tänapäeval Jumala armuga ja teemaga või ilma selleta oma kurjategijaid sooritab.
Komeet on verbi vale aeg. Parem öelda: pühendunud. Noh, käes on aeg, mil see harjumuspärane kirjade kritseldaja saapad üles riputab (mida ta praktiliselt kunagi ei kandnud) ja jätab lugejatele hüvasti ilma melanhoolia, kuid sobiva olekuta.
Usun, et ta võib kiidelda, et tema tiitlit pole keegi vaidlustanud: vanima Brasiilia krooniku oma. Ta vaatas, istus ja kirjutas 11 enam-vähem valitud vabariigi presidendi paraadi (üks neist oli piiskopkond), arvestamata kõrgeid sõjaväelasi, kes selle tiitli omistasid. Teist maailmasõda nägi ta kaugelt, kuid hingeldava südamega jälgis Brasiilia industrialiseerimist, liikumisi pettunud, kuid uuestisündinud populaararmid, avangardismid, mille eesmärk oli igavesti sõnastada universaalne mõiste luule; ta pani kirja katastroofid, mida Kuu külastas, naised võitlesid käest kätte, et mehed neid mõistaksid; igapäevaelu väikesed rõõmud, mis on kõigile avatud ja mis on kindlasti parimad.
Ta nägi seda kõike, nüüd naeratades ja vihastades, sest vihal on oma koht ka kõige vihasemates tujudes. Ta püüdis igast asjast välja võtta mitte õppetundi, vaid omadust, mis lugeja liigutas või häiris, pannes teda naeratama, kui mitte sündmus, vähemalt kroonik ise, kes mõnikord muutub oma naba kroonikaks, mõnitades ennast teiste ees tee seda.
Kroonikal on see eelis: see ei sunni toimetuse pintsakut ja lipsu, mis on sunnitud suurte probleemide korral määratlema õige positsiooni; see ei nõua seda tegevalt inimeselt reporteri hüppelist närvilisust, mis vastutab fakti väljaselgitamise eest selle toimumise ajal; see loobub raskesti teenitud spetsialiseerumisest majandusele, rahandusele, riiklikule ja rahvusvahelisele poliitikale, spordile, religioonile ja nii palju kui võite ette kujutada. Ma tean, et on olemas poliitilisi, spordi-, religioosseid, majanduslikke jms, kuid kroonika, millest ma räägin, on see, mis ei pea kõigest rääkides millestki aru saama. Üldine kroonik ei pea esitama täpset teavet ega kommentaare, mida me teistelt küsime. See, mida me teilt palume, on mingi kerge hullumeelsus, mis arendab teatavat ebatradoksilist vaatenurka ja mitte-triviaalne ning äratab meis kalduvuse fantaasiamängu, absurdi ja mõistuse hulkumise poole. Muidugi peab ta olema usaldusväärne tüüp, ikka veel rämpsus. Ei mõisteta või ma ei saa aru asjalikust kroonikast, kes teenib isiklikke või grupihuve, sest kroonika on kujutlusvõimeta territoorium, mis on pühendatud päeva sündmuste vahel liikumisele, püüdmata seda mõjutada nende peal. Kui teha rohkem kui see, oleks teie poolt põhjendamatu teesklus. Ta teab, et tema tegutsemisaeg on piiratud: minutid hommikusöögil või kollektiivi ootamine.
Selles vaimus on Epitácio Pessoa ajal debüteerinud krooniku ülesanne (mõned teist oleksid sündinud aastatel a. Ç. 1920. aastast? Ma kahtlen) ei olnud valus ja teenis talle magusat. Üks neist oli leevendanud oma tütre kaotanud ema kibestumist. Seevastu mõned anonüümsed ja nimetud inimesed taunisid teda, nagu öeldes: "See on nii, et te ei jääks kinni, arvates, et teie kommentaarid jäävad ajalukku". Ta teab, et need ei läbi. Ja? Parem aktsepteerida kiitust ja unustada kingad.
Nii tegi või üritas see kunagine poiss üle kuue aastakümne. Teatud ajal pühendas ta rohkem aega bürokraatlikele ülesannetele kui ajakirjandusele, kuid ei lakanud kunagi olemast ajalehemees, lugeja järeleandmatud ajalehed, kes on huvitatud mitte ainult uudiste avaldamisest, vaid ka erinevatest viisidest nende esitamiseks Internetis avalik. Hästi kujundatud leht pakkus talle esteetilist naudingut; koomiks, foto, artikkel, hästi tehtud pealdised, iga päeviku või ajakirja konkreetne stiil olid tema jaoks (ja on) põhjusteks professionaalseks rõõmuks. Ta on uhke, et kuulus Brasiilia ajakirjanduse kahte suurde kotta - väljasurnud Correio da Manhã, vapralt mäletatav, ja Jornal do Brasil, humanistliku kontseptsiooni tõttu ajakirjanduse rollist maailmas. Viisteist aastat tegevust esimeses ja veel 15, praegu teises, toidavad vana ajakirjaniku parimaid mälestusi.
Ja seda vanamehe mõistet teadlikult ja rõõmsalt tunnistades jätab ta täna kroonikaga hüvasti, jätmata hüvasti ka tema maitsega. hallake kirjutatud sõna muude viiside kohaselt, kuna kirjutamine on tema elutähtis haigus, nüüd ilma perioodilisuseta ja kergelt laiskus. Tehke ruumi noorematele ja minge oma aeda harima, vähemalt väljamõeldud.
Lugejatele tänulikkus, see kõik.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29.09.1984)
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm