Meie portugali keeles on palju sõnu, mis on moodustatud eesliidetest, mille tähendused omistatakse erinevatele aspektidele, sealhulgas eitusele. Seega on meil selliseid sõnu nagu: deslojaalne, aastalarusaadav, aastalühilduv, aastalkasulik, dessoodsad jne. Leidsime, et eesliited “-des” ja “-in” vastutavad sõnade kõnealuse tähenduse andmise eest.
Samuti teame, et on ka teisi sõnu, ehkki neid ei moodusta sama eesliide, kuid millel on sama semantiline laeng. Sellised näited nagu „mitteverbaalne”, „lõpetamata”, „reostamata” jne näitavad, et ülaltoodud eesliited ei sobiks, kuna kõlaks natuke imelikult öelda "inverbaalne", "mitteverbaalne", "lõpetamata" ja nii edasi mine. Seega peame seda keelelist fakti arvestades jääma kahe väga olulise tähelepaneku juurde: esimene puudutab sidekriipsu kasutamist, mille olemasolu on tingitud piiritlemisest, et “ei” nihutati ühelt funktsioonilt teisele, see tähendab, et see, mis varem toimis (ja toimib siiani) kõrvallause lisana, mängib nüüd eesliite rolli. Selline esinemine kinnitab hiljutise märgi abil sõnade vahel eksisteerivat dualismi, st mitteverbaalset x verbaalset, lõpetamata x lõpetatud ja nii edasi.
Teine aspekt, mis pole vähem oluline, viitab asjaolule, et pärast uue reformi väljakuulutatud tulekut ortograafiline, sidekriips, mis oli varem piiritletud sõnadega, mis koosnesid eesliiteks "ei", ei ole enam olemas. Seega kinnitab VOLP (portugali keele ortograafiline sõnavara), et nüüd ei sisalda nii eespool nimetatud kui ka teised näited selle märgi kasutamist. St:
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
EI SÕNA
EI LÕPPENUD
SAASTAMATU ...
Selle tohutu keele hea kasutajana ärge unustage pöörata tähelepanu paljudele seda piiravatele eeldustele, sealhulgas sellele, mida me just kontrollisime.
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Ei eesliiteks: sidekriipsuga või sidekriipsuta?"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Juurdepääs 27. juunil 2021.
