THE denotatiivne keel, denotatsioon ja konnotatiivne keel, konnotatsioon, on erinevad väljendusvormid:
- kell tähis, kasutame meel sõnade sõnastik sõnumite objektiivseks ja otseseks edastamiseks;
- kell tähendus, kasutame kujundlikku tähendust sõnumite edastamiseks subjektiivselt ja loovalt.
Loe ka: Emotsioon- või väljendfunktsioon - keele funktsioon, milles emitent on fookuses
Mis on tähistamine?
Denotatsioon ehk denotatiivne keel on keel, mida iseloomustab sõnasõnaliste sõnade kasutamine. Seda tüüpi keelt kasutatakse tavaliselt objektiivsed sõnumid ning faktide, arvamuste või argumentide täpsele edastamisele suunatud kõnedes.
Denotatiivne keel läbib mõningaid ajakirjandusžanre, didaktilisi ja teaduslikke materjale, käsiraamatuid ning muid sõnasõnalist ja objektiivset keelt nõudvaid materjale.
Näited denotatsioonist
Vaatame mõningaid väiteid, mis kasutavad denotatiivset keelt:
- Eile unustasin kooli seljakoti. Selle saamiseks pidin sinna tagasi minema.
- Clarice Lispector sündis Ukrainas 1920. aastal ja suri Brasiilias 1977. aastal. Kirjanik ja ajakirjanik on mitme romaani ja novelli autor.
- Teadlased kogu planeedil jätkavad epideemiaks muutunud haiguse vastu ravi otsimist.
- Enne koogi küpsetamist tuleb ahi eelsoojendada temperatuurini 180 ºC.
- See ravim on dengue kahtluse korral vastunäidustatud.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Mis on konnotatsioon?
Konnotatsioon või tähenduskeel on keel, mida iseloomustab kujundlike sõnade kasutaminesee tähendab, et see ületab sõna-sõnalt mõistet ja on seetõttu vabam mitmekordsed tõlgendused, sest see võib edastada mitut sõnumit korraga või isegi erinevaid sõnumeid, sõltuvalt selle sisule ligipääsijate mõistmisest. Seda tüüpi keelt kasutatakse tavaliselt subjektiivsetes ja rõhutatavates sõnumites, väljendites poeetiline, lüürika või kes otsivad stimuleerida vestluspartnerit kuidagi.
Konnotatiivses keeles on Kõnekujundid, eriti alates metafoor ja metonüümia. Konnotatiivne keel läbistab reklaamimaterjalid, kirjandus- ja kunstiteosed üldiselt, dialoogid ja sõnavõtud, mille eesmärk on luua emotsionaalne seos või mille vahel on suur huvi vestluskaaslased.
Konnotatsiooninäited
- Paljud uued haigusjuhtumid hüppasid teadlastele silma.
- Ta kõik sulatasid tema ütlustest.
- Ta kardab lennukeid. Surmani hirmul, kui lennujaama läheme.
- Ma igatsen sind! Me pole tuhat aastat rääkinud!
- Kui me seda ajalehte pigistame, siis tuleb verd välja.
Konnotatsioon ja denotatsioon mitteverbaalsetes tekstides
Denotatsiooni ja konnotatsiooni võib näha ka mitteverbaalses keeles. Järgmises näites näeme kahte erinevat südame kujutist:
- Vasakul saab südant tõlgendada tähistavana, see tähendab, et see püüab joonisel näidata südant sellisena, nagu see tegelikult on. See on tüüpiline anatoomiliste uuringute esitus.
- Paremal on käte liigutusel konnotatiivne tähendus ja see püüab esindada südant, mis omakorda annab edasi armastuse ja kiindumuse idee.
Loe ka:Mis on keele funktsioonid?
lahendatud harjutused
Küsimus 1 - (Sousândrade Fond)
Tekst A
Kõne oli suurepärane. Otse, olemata madal. Tehniline, ilma et oleks igav. Tundlik, ilma et oleks korne. Eelmise nädala kolmapäeval esines president Barack Obama 47 minutit istungjärgul Kongressi istungjärgul, et pöörduda tabelite poole oma ettepaneku reformida Kongressi süsteemi tervis. Olles teinud selle oma kodukavas prioriteediks number 1 ja jälginud selle purunemist lugematutel koosolekutel, mille asetäitjad ja senaatorid tegid koos valijatega parlamendi vaheajal augustis, Obamat palutakse poodiumilt tagasi astuda, et tutvustada reaalsus. Ja tegelikkus on vastupidine nende utoopiale: enamus, viimases küsitluses täpselt 51%, on tervishoiureformi vastu. Tõlkimine: ameeriklased ei taha, et rahvatervise süsteem ettevõtetega konkureeriks ja neile ei meeldi idee, et valitsus haldaks praegust süsteemi kuritarvituste ärahoidmiseks kindlustusandjad. Selle taga on sõnum, mille juured ulatuvad riigi ajalukku: enamik ameeriklasi ei usalda valitsuste - ükskõik millise valitsuse - ausust, eesmärki ja pädevust.
Pealtnäha tekitab Ameerika Ühendriikide tervisearutelu tehnilisi lahkarvamusi. Obama ettepanekus nõutakse kõigilt ameeriklastelt tervisekindlustust. Kuid milline on minimaalne kasu? Obama lubab, et valitsus subsideerib kõiki, kes plaani osta ei saa. Aga kui palju subsiidium tuleb? Obama ütles esimest korda, et reformi maksumus kümne aasta pärast on maksimaalselt 900 miljardit dollarit ning suurem osa rahast tuleb raiskamise ja pettuste vähendamisest. Kuid kust tuli arvutus selle kohta, mis jäätmete ja pettuste kaudu voolab? Obama kõne lõppedes oli ajakirjanduse ja poliitikute tähelepanu suunatud nendele kahtlustele.
Andrew Petry. Sisse: Ajakiri Veja, 16. september 2009.
Konnotatsioon on koht, kus keele kogukonna kultuurielamused kajavad, kuna väljendi- ja sõnakasutus näitab väärtushinnanguid silmatorkavalt. Arvestades seda J. avaldust Carlos Azeredo, määratlege konnotatiivkeele kasutamine, säilitades konteksti järgmistes valikutes.
A) "[...] president Barack Obama rääkis 47 minutit [...]"
B) "Tehniline, ilma et oleks igav."
C) "[...] mis juhib jäätmeid ja pettusi?"
D) "Obama lubab, et valitsus subsideerib [...]"
E) "[...] enamik ameeriklasi ei usalda ausust, eesmärki [...]"
Resolutsioon
Alternatiiv C. Metafoori „kanalisatsiooni äravoolu” kasutamist ei saa tõlgendada sõna otseses mõttes ja see on seetõttu konnotatsioonile omane.
2. küsimus - (FUNCAB)
1. tekst
Anna edasi
Mul on mitu DVD-d kontsertidest ja oli aeg, kui vaatasin neid tähelepanelikult või lasin neil lihtsalt maja ümber muid asju tehes kulgeda nagu ümbritsev muusika. Kuni ma nad üldse unustasin. Mu kollektsiooni teades küsis mu vend teisel päeval:
"Kas ma saan teie kollektsioonist mõnda saadet laenata?"
- Muidugi!
Ta valis neli ja võttis nad kaasa. Ja järsku pakkus see mulle kontrollimatut tungi nende saadete vaatamise juurde tagasi minna. Need neli, kas pole imelik?
Varsti möödus tung, kuid ma jäin hoiatusega peas. Meenus üks sõber, kes ütles kunagi, et oli ostnud kleidi, mida polnud kunagi kandnud, see rippus endiselt tema garderoobis. Ühel päeval näitas ta mulle kleiti ja kutsus:
- Võtke see teie eest ära, tehke mulle seda teene. Ma ei kasuta seda kunagi.
Tõin ta koju. Pikka aega hiljem tunnistas ta mulle naerdes, et pole sel ööl maganud. Ta hakkas kleiti nägema uute silmadega. Miks ta polnud talle võimalust andnud?
Neetud omanditunne, mis sunnib meid kinni pidama sellest, mis pole enam asjakohane. Sealhulgas suhted.
Teine sõbranna kurtis alati oma poiss-sõbra üle, öeldes, et neil pole enam midagi ühist ja ta on valmis teise juurde lahkuma. Ja miks mitte lahkuda?
"Sest ma ei taha jätta teid rippuma."
Mida?
Ta ei läinud poisist lahku, sest ei tahtnud, et tal oleks veel sõbranna, ta ütles, et ei talu seda. Ta tunnistas nende suhtumise väiklust, kuid pärast nii palju koos oldud aastaid ei olnud ta siiski valmis tunnistama, et ta pole enam tema oma.
DVD-d, riided, armastused: loomulikult pole see kõik ühesugune, kuid irratsionaalne kiindumus näeb välja sarnane. See on vana räbal lugu, kus väärtustatakse ainult seda, mida oleme kaotanud. Kas sellele neurorale on lahendus? Meie varjatud isekuse omistamine on võib-olla liiga lihtsustatud, kuid ma ei leia ühtegi muud põhjendust selle vajaduse omamiseks, mida me enam isegi ei pea.
On vaja ruumi avada. Sahtlitest paberimajanduse koristamine, hallitanud kingade ja kottide annetamine, raamatute edasiandmine, mida me kunagi ei ava. See on viis kaalust alla võtta ja kutsuda kauaoodatud “uus elu” oma asendisse asuma. Lihtne? Bref. Sellega käib kaasas ka killuke meie ajaloost. Oleme teinud - ka - kontserdipiletitest, ajaleheväljalõigetest, lõpetamisfotodest, armastuspiletitest.
Rääkimata hirmust end tuleviku saabudes mitte ära tunda, et meid ei oota ees nii rikkad emotsioonid, et nostalgia muutub võimsamaks kui see “uus elu”.
Mis on garantii? Üks aasta külmikutele, kolm aastat 0 km pikkustele autodele, viis aastat korteritele. Eluks ajaks pole. See on lasta minna ja vaadata, mis juhtub, või valvata igavesti lahkunud testamentide laipu.
(Medeiros, Martha. Ajakiri Gloobus, 20/05/2012.)
Kontrollige valikut, milles kasutati keele denotatiivset tähendust.
A) "Ma tundsin ära tema suhtumise väikluse [...]"
B) "[...] Ma ei taha teda lamama jätta."
C) "See on vana ja räbal lugu ainult väärtuse andmisest [...]"
D) "[...] valmis minema teise juurde."
E) "Ta hakkas kleiti nägema teiste silmadega."
Resolutsioon
Alternatiiv A. Konstruktsioon kasutab otseses tähenduses, st denotatiivset tähendust. Teistes alternatiivides kasutatakse kujundlikku ja seetõttu ka konnotatiivset tähendust.
Autor Guilherme Viana
grammatikaõpetaja