Nii nagu Brasiilia portugali ja portugali vahel on mõned kurikuulsad erinevused Portugal, võime öelda, et ameerika ja inglise inglise keeles on ka mõningaid erinevusi Briti. Võimalik on märgata erinevusi sõnavaras, samuti erinevusi õigekirja ja häälduse osas. Allolevas loendis näeme mõningaid põhierinevusi ameerika inglise ja briti inglise vahel:
| Ameerika inglise keel (Ameerika inglise keel) | Briti inglise keel (Briti inglise keel) | Tõlge |
| lennuk | lennuk | lennuk |
| analüüsima | analüüsima | analüüsima |
| korter | tasane | korter |
| vannituba | WC | Tualettruum |
| käitumine | käitumine | käitumine |
| kataloog | kataloog | kataloog |
| kommid | maiustusi | kommid |
| mobiiltelefon | mobiiltelefon | mobiiltelefon |
| Küpsised | biskviit | küpsis |
| värv | värv | värv |
| kesklinnas | linnakeskus | kesklinnas |
| lift | tõstke | lift |
| ajastu olema | kumm | kumm |
| sügis | sügisel | sügisel |
| taskulamp | tõrvik | taskulamp |
| gaas | bensiin | Bensiin |
| hall | hall | Hall |
| töö | töö | töö |
| advokaat | advokaat | advokaat |
| liiter | liiter | liiter |
| postkasti | sambakast | postkast |
| ema | ema | Emme |
| Film | film | film |
| pidžaamad | pidžaamad | pidžaamad |
| parkla | autoparkla | parkimine |
| programmi | programmi | programmi |
| raudtee | raudtee | raudtee |
| kõnnitee | kõnnitee | kõnnitee |
| tossud | koolitajad | tossud |
| tänav | tee | tee |
| Metro | maa all | metroo |
| eemalda | rehv | rehv |
| veoauto | veoauto | veoauto |
Nagu nägite, võib juhtuda, et erinevad sõnad vastavad samale asjale või, parem, samale objektile, juhul kuiMetro"ja"maa all”, Mida kasutatakse metroo tähistamiseks. Kirjutamisel on ka mõningaid peeneid erinevusi, mis lõpuks eristavad sõnu, näiteks “hall"ja"hall”, Mõlemad kasutasid halli värvi.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Lays Gabriela Almeida e Silva
Brasiilia kooli kaastööline
Keele kraad - inglise keel Goiási osariigi ülikoolis - UEG
Täienduskursus inglise keeles Zoni keelekeskuste poolt - USA - USA
Inglise - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Ameerika inglise X Briti inglise keel"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
