Tähendus: / Tähendus: * “Ma täiendan kaudset che non si uniscono mai otse all'elemento da cui dipendono, ma sono alati introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi oli venuta dall’Italia. ” / ’Kaudsed täiendused pole kunagi otseselt seotud elemendiga, millest nad sõltuvad, neid juhatab alati sisse eessõna; arendada täiendavat ja rikastavat funktsiooni: enamik fänne oli tulnud Itaaliast. ”
*Definitsioon on võetud grammatikast "LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłĂ)
Kaudne lisandmoodul: di prezzo / Kaudne lisandmoodul: hind
See täiendus on alati indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche näitavad, kui palju üks õmbleb ühte esserit. Tähtis stare attento alle preposizioni che sissejuhatus - con, a, per, di, ecc. Märkus bene I verbi che seguono tutti loro Saan tutvustada prezzo täiendit - maksa, kosta, valere, müü, osta ecc. Vedi gli esempi. / See täiendus näitab alati millegi fikseeritud või määramatut hinda. See võib näidata ka seda, kui palju asja või olendit hinnatakse (hinnatakse). Oluline on olla teadlik eessõnadest, mis teid tutvustavad: koos, to, by, from, in jne. Pange tähele järgmisi tegusõnu; kõik nad saavad tutvustada hinnakomplekti: maksta, maksta, kinnitada, müüa, osta jne. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Giulia ha maksmine maja kohta 450 tuhat eurot. / Giulia maksis maja eest 450 tuhat eurot.
2) Ostan alati la dozzina di uova detsembri euro. / Ostan alati kümmekond muna kümne euro eest.
3) La macchina di Giulia ja Carlo viene venduta per pochi soldi. / Giulia ja Carlo auto müüakse raha eest.
Registreeri! / Vaatlus!
On võimalik lasta prezzo sia täiend segi ajada stima perché sono molto simili omadega. Seetõttu peate consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti täiend: di sotituzione e di stima”. / Võimalik, et hinnakomplekt on segi austatud hinnaga, kuna need on väga sarnased. Seetõttu soovitan teil lugeda veebisaidi teksti: “Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Kaudne täiend: di vantaggio ja svantaggio / Kaudne täiend: soosiv ja ebasoodne
Küsimuse täiend tähistab alati l'animale, l'individuo cosa kasuks või pooldust della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la eessõna per che ne kehtestada ed anche alcune locuzioni come - vantaggio di, di di dano, contro, dispetto di, disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / See täiendus näitab alati looma, indiviidi või midagi, kelle poolt või vastu tegevus väljendub. Peate olema teadlik küsimustest: kelle jaoks? Kelle kasuks? Kelle kasuks? Kelle kahjuks? Sageli näete seda sissejuhatavat eessõna ja ka mõningaid fraase, näiteks: kasuks, kasuks, kasuks, vastu, vaatamata põlgusele jne. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Ho parlato col direttoreaastal difesa di Giulia. / Rääkisin režissööriga Giulia kaitseks.
2) Tutti stanno kontroll mina! / Kõik on minu vastu!
3) Olukord on tutta vantaggio Carlo ja Marco. / Olukord on kõik Carlo ja Marco kasuks.
Kuum! / Näpunäited!
|
See ankur hai dubbi lõuna kaudne täiendus ti consiglio di leggere anche altri testi: / Kui teil on kaudse täienduse osas endiselt kahtlusi, soovitan teil lugeda ka teisi tekste: “Kaudne täiendus: concesivo, limazione ja di paragone”, “Indiretti täiend: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti täiend: di colpa ja pastakas, di denominazione e di età”, “Indiretti täiend: di fine, di materia e di qualità”, “Kaudne täiendus: kaugus, levitamine ja esklusioon”, “Indiretti täiend: mootorratas da luogo ja mootorratas luogo kohta”, “Indiretti täiend: partitiivne, di quantità ja di rapporto”, “Kaudne täiend: di causa, di compagnia ja di unione”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di Modo”, “Kaudne täiendus: di tempo”, “Täiendasin frasali”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täiendused luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
