Selleks, et tõestada, kui palju keelt on dünaamiline, kui palju see muutub vastavalt inimsuhteid suunavatele “suundumustele”, pole meil vaja palju kaugemale minna. Selle praktiliseks näiteks on internetikasutajate keel, milles ebatavaliste lühendite ja nende universumile omased sõnavara loomised suudavad kontakti säilitada ilma probleeme. Siin on esimene viide sellele, et leksikaalsed loomingud on olemas ja et need muudavad keele palju rikkamaks, kui me arvata oskame.
Otsime nn semantilistest neologismidest veel üht juhtumit, mis illustreerib hästi olukorda, mille üle arutleme (leksikaalne looming). Peame lihtsalt kasutama tekste “semantiline neologism”; samutiSõna „viis” ja selle polüseemiline tähendus”Tõestamaks, et see on vaieldamatu tõde. Nii et vaatame mõningaid näiteid, mis illustreerivad fakti:
* Seda elanikku trahviti tema tehtud kassi tõttu veidi enne elektrifirma inspektorite saabumist.
Sõna kass omandab siinkohal tavapärasest erineva pejoratiivse tähenduse, arvestades, et see iseloomustab rikkumist energiavarustuse osas.
* Ära muretse, leiame viisi, kuidas tahad.
Selles kontekstis saab sõna "viis" suhtelise tähenduse, et "midagi saavutada", ükskõik kuidas.
Leksikaalset loomingut leidub ka kirjandusteostes, nagu Guimarães Rosa puhul aastal Grande Sertão: Rajad. Suur regionalismi meister jättis autor ka väga rikkalikud jäljed, uuendades oma tehtud keeleliste leiutiste abil kultuurimaastikku. Ta lisas olemasolevatesse sõnadesse eesliited, nagu me võime seda kinnitada "ümbermõõdul", mille tulemuseks on "kurbuse + ümbritseva" sulandumine, samuti "ahistamine", mida iseloomustab "avatud tiibade + ventilaator ". Muudel juhtudel mõtles ta tegelikult välja sõnad, nagu näiteks "purjus roomamine", mille tähendus võib täiuslikult sobida roomava inimese suhtes, nii purjus kui ta näib olevat.
Teine meie laulusõnade esindaja on Manuel Bandeira, kelle luuletus kannab pealkirja “Neologism”:
Ma suudlen natuke, ma ütlen veel vähem.
Aga ma mõtlen välja sõnu
mis tõlgendab kõige sügavamat hellust
Ja rohkem igapäevaselt.
Leiutasin näiteks verbi punuma.
Intransiivne
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Leidsime, et luuletaja lõi verbi "pisar", nagu ta ise kinnitab, tulemuseks kaldus asesõna ja jumaldatava verbi liitekoht, mille võiks konjugeerida järgmiselt:
ma jumaldan sind
te kudujad
Ta kudus... ja nii edasi.
Selliste selgituste kaudu on tõsiasi, et leksikaalsed loomingud, isegi kui need pole veel vormistatud, st sõnastiku kujutatud näide, kuidas meie keele dünaamilisus muutub üha suuremaks kingitus. Niisiis, siin on küsimus: kas selline esinemine on rikkuse jaoks nii rikas süsteem (antud juhul keel) või on see midagi kahjulikku? Ilmselgelt peame sellega silmitsi seisma kui millegagi, mis on ainult lisada, ei midagi enamat.
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm