la poesía de Paulo Leminski es el efecto de un período de la historia, la década de 1970, en el que la represión estuvo presente de manera significativa. De esta forma, los poetas de esta generación crearon nuevos recursos que hicieron posible la comunicación y la expresión. El lenguaje indirecto y metafórico, la ruptura con las formas compositivas tradicionales fueron algunos de los aspectos utilizados por ellos.
Leminski, influenciado por valores libertarios y contraculturales, luchando contra la gestión dictatorial de la época, se destacó en la poesía marginal.
este querer
ser exactamente eso
que somos
todavía ir
llévanos más lejos.
Muchos autores afirman que es complejo clasificar el tipo de poesía que desarrolló Paulo Leminski. Esto sucede porque se enamoró de muchos aspectos: MPB, tropicalismo, modernismo, poesía marginal, concretismo y algunas características de la literatura japonesa. Este último, además de ser el responsable del inteligente y divertido haiku leminskiano, reveló que el autor también fue un excelente traductor, como Matsuo Bash
ō, un pionero en escribir haiku en Japón, hizo traducir obras de nuestro haikuista brasileño.
Portada del libro Vida - 4 Biographies, publicado por Editora Companhia das Letras
El equipo de Brasil Escola seleccionó cinco poemas que son aspectos destacados de la obra de Paulo Leminski. Nuestra intención es hacer que se dé cuenta de la singularidad en la escritura de este autor que tanto coqueteó con varios recursos lingüísticos y enriqueció la literatura brasileña con un estilo poético único. ¡Buena lectura!
en el fondo
Al fondo, al fondo,
en el fondo,
nos gustaría
para ver nuestros problemas
resuelto por decreto
a partir de esta fecha,
ese dolor sin remedio
se considera nulo
y sobre ella - silencio perpetuo
extinguido por la ley todo remordimiento,
maldito cualquiera que mire hacia atrás,
atrás no hay nada,
y nada mas
pero los problemas no se resuelven,
problemas tienen una familia numerosa,
y los domingos todo el mundo sale a pasear
el problema, señora
y otros pequeños problemas.
ciruelas
amarlos
o déjalos.
Cerca del hueso, la carne es mejor
corazón tranquilo
aún no
la confusión continúa
sueña
calma, calma
disfrutaremos pronto
cerca del hueso
la carne sabe mejor.
Suficiente amor
cuando te vi
Tuve una idea brillante
era como yo miraba
desde dentro de un diamante
y mi ojo ganó
mil caras en un solo instante
sólo un momento
y tienes suficiente amor.
Lo que quieres decir
¿Qué quieres decir con dice.
no sigas haciendo
que, una vez, siempre hice.
No es solo querer, querer
cosa que nunca quise.
¿Qué quieres decir con decir?
solo diciendo en otro
lo que un día se dijo
un día serás feliz.
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
