¡Finalmente, se acabó la indiferencia! ¡Los extranjeros K, W e Y son ciudadanos brasileños oficiales a través de nuestro idioma!
Pero, ¿quién dijo que no formaron parte del idioma durante mucho tiempo? Al fin y al cabo, el latino impetuoso ya tenía ciertas relaciones, aunque no cordiales, con el griego discreto. Pese a ello, la lengua que dio origen al inglés, alemán y francés logró infiltrarse en Occidente. Pero, finalmente, la soberanía latina no dio más espacio a la ortografía proveniente de esta otra lengua materna, ¡hasta ahora!
Luego, ker decir Kentucky ahora podemos escribir con "c" o "q" o "k" que será lo mismo Guau luego "i’ e "y" Guau "U" y "w"? ¡Definitivamente no!
De hecho, las tres letras están oficialmente en nuestro alfabeto, pero su uso está restringido en los casos que existen actualmente:
• En nombres propios de personas y derivados: Franklin, Kant, Byronic, Taylor, etc.
• En símbolos, abreviaturas, siglas y palabras que se han adoptado como unidades de medida internacionales: km (kilómetro), K (potasio), W (vatio), kW (kilovatio), www (world wide web).
En cuanto a las palabras extranjeras ya incorporadas en nuestro idioma, como: show, download, sexy, shampoo, cibercafé, etc., la nuevo acuerdo no deja nada especificado, sin embargo, es bueno verificar en el diccionario si estos términos fueron estandarizados en el lengua. Por ejemplo: la palabra "champú" ya tiene un equivalente brasileño "champú", ahora la palabra "espectáculo" se encuentra en la misma ortografía y significa espectáculo de teatro, música.
Sería muy hipócrita tenerlo impreso en anuncios en pizarrones, es decir, en vallas publicitarias y en televisión, en nombres de salones. tiendas de belleza, "Belleza del cabello", o de suministros para automóviles, "Car express" y no damos la bienvenida a nuestra extranjería! ¡No volvamos más nuestras narices a la k, la w y la y! Bueno, no es su culpa que seamos tan hospitalarios, después de todo, no solo incorporamos letras en nuestro idioma, ¡sino palabras completas!
¡Bienvenidos al señor K, al señor W y al señor Y! ¡Y "despeguemos" en este tema!
Por Sabrina Vilarinho
Licenciada en Letras
¡Vea mas!
Guión - ¡Conoce las circunstancias en las que cambió el guión y en las que permanece igual!
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/o-alfabeto-brasileiro-as-26-letras.htm