Nos encontramos ante dos expresiones que, en términos sonoros, son idénticas, sin embargo, presentan diferencias de aplicabilidad, en vista de circunstancias comunicativas también diferentes. Por eso, analicémoslos de una manera particular.
El que aparece por primera vez en el título está constituido por el guión, además de representar un sustantivo compuesto cuyo significado semántico remite al dicho cotidiano, morfológicamente. En términos de sintaxis, puede ocupar diferentes posiciones, a veces representando un sujeto, a veces un objeto directo e incluso un adnominal adjunto. Por lo tanto, verifiquemos tales casos a través de los siguientes ejemplos:
el dia a dia de algunos trabajadores es difícil.
En este caso, el término resaltado representa el tema de la cláusula.
Yo considero el dia a dia bastante monótono.
En este contexto, ocupa la función de un objeto directo, ya que completa el significado del verbo a considerar, siendo este un transitivo directo (¿Qué considero? El día a día)
Estos conjuntos específicos están destinados a ser utilizados en día a día.
Descubrimos que es un complemento adnominal.
Si no lo has notado, debes prestar atención a un dato sumamente relevante: el término, que antes se escribía con un guión, ha sido abolido en todos los ejemplos en cuestión. Este hecho se deriva de la nueva normativa derivada de la Reforma Ortográfica, que se encuentra vigente desde el 1 de enero de 2009.
De acuerdo con esto, las palabras compuestas que tienen un elemento de conexión entre sus términos (representados por una preposición, artículo o pronombre) ya no requieren el uso del guión. Además de la expresión en estudio (día a día), existen otras como peo de tomboy, honeymoon, carne de sol, weekend, etc.
Sin embargo, algunas excepciones tienden a manifestarse, como es el caso de la eau-de-cologne, más que perfecta, huevos nidos; algunos nombres de especies botánicas y zoológicas, como bem-te-vi, caña de azúcar, joão-de-barro; y algunos adjetivos de la patria derivados de topónimos compuestos, como mato-grossense-do-sul, entre otros.
En cuanto a este aspecto, hay un factor digno de mención: hasta el año 2012 se seguirán aceptando las antiguas grafías, es decir, tenemos hasta esa fecha para aprender las nuevas grafías. Sin embargo, cuanto antes tratemos de familiarizarnos con ellos, mejor nos desempeñaremos como usuarios del sistema de lenguaje.
Dirijamos nuestra atención al término “día a día” que, independientemente de los detalles, siempre se ha escrito sin guión. Él, a su vez, representa una frase adverbial, cuyo significado es "todos los días", "todos los días". Según la función sintáctica decimos que se clasifica como adverbial adjunto, cuya finalidad es indicar la circunstancia expresada por el verbo, el adjetivo o el propio adverbio. Por tanto, analicemos algunos casos representativos:
La ola de violencia que asola la sociedad contemporánea crece día a día. (diario)
Se infiere que esta expresión modifica el verbo crecer (crecer).
Está más interesado día a día. (diario)
Descubrimos que la atribución ahora se le da al adjetivo "interesado".
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
¡Vea mas!
¿A o hay? - ¿Cuándo debo utilizar estos términos? ¡Haz clic en el enlace y aclara tu pregunta!
Gramática - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dia-a-dia-ou-dia-dia.htm
