El idioma portugués tiene un léxico (vocabulario) muy extenso, y las dudas ortográficas tienen la misma proporción. A veces, la falta de correspondencia entre letra y fonema provoca desviaciones ortográficas. En otros, la duda no está en la ortografía sino en el significado de las palabras. En general, lo que causa esto es la similitud gráfica entre las palabras.
Las palabras raya y lista A menudo causan dudas, ya que son similares tanto en ortografía como en pronunciación. Los niños, cuando van al zoológico, quedan encantados con la cebra y es común gritar: "¡La cebra está llena de rayas!" algunos rápidamente "Arruguen sus narices" y repitan: "¡Zebra está toda rayada!" Cualquiera que escuche ambas versiones probablemente se preguntará con quién está razón. Para resolver este problema, es necesario prestar atención al significado de las dos palabras. Mantenga un registro de sus significados según el diccionario Houaiss.
- Raya- s.f.: Trazo vertical u horizontal sobre una superficie, lista.
- Lista- s.f.: Serie de nombres de personas o cosas, listado, inventario, relación, lista.
Analizando el significado de las palabras, es posible entender que la cebra puede tener rayas o rayas negras, ya que lista se considera sinónimo de raya. Entonces, cuando la situación requiere el uso de una palabra para indicar raya o raya, el idioma portugués acepta ambas formas como correctas. Sin embargo, hay otras situaciones en las que no hay posibilidad de palabras raya y lista utilizarse como sinónimos. Vea:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
La lista de los aprobados en el examen de ingreso ya está disponible.
Estás en mi lista de invitados.
La lista de beneficiarios es extensa.
En Internet es posible ver la lista de materiales para el próximo año.
En los ejemplos anteriores, no es posible utilizar la palabra raya en lugar de lista. La justificación es que para indicar lista, menú, relación, etc., la única posibilidad de uso es la lista de palabras.
En breve:
Franja o Lista → Franja o Franja.
Lista → serie de cosas relacionadas.
Por Mayra Pavan
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "¿Lista o raya?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.