El lenguaje, ahora visto como un organismo vivo, tiende cada vez más a manifestarse entre las relaciones sociales en su conjunto, influyendo directamente en la forma de pensar y actuar. Esta vez, ante este hecho innegable, en conmemoración del centenario de su autor, Aurélio Buarque de Holanda, Editora Positivo publicó la quinta edición de la obra, esta vez “llena” de nuevas palabras que, poco a poco, fueron tomando su lugar en el lenguaje cotidiano, y que ahora ya se conciben como oficiales.
Entre las innovaciones actuales, se encuentran los términos considerados "populares" en nuestro entorno, como Ricardão (un término utilizado para designar al amante), botox (tratamiento estético utilizado para contener los signos derivados del envejecimiento del piel), nerd (el que se destaca en los estudios), intimidación (actos de agresión física o psicológica), entre muchos otros. Además de la recurrencia generalizada -que implicó tal intento-, otro factor también de notable trascendencia fueron las innovaciones derivadas de los avances tecnológicos que impregna la sociedad actual. Por tanto, el predominio de términos ligados a este aspecto explica esta realidad y prueba la influencia que estos ejercen en nuestro entorno. Esto es lo que aclara Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, profesora del Centro de Comunicación y Letras Mackenzie:
Es importante incluir palabras relacionadas con los avances tecnológicos, porque se refieren a nuevos hábitos y acciones que se han vuelto comunes en la vida cotidiana de los brasileños.
Sin olvidar mencionar el significativo número de palabras extranjeras que, una vez pronunciadas, resultan del iniciativa sin precedentes para atender a una audiencia extranjera y sus necesidades reales, especialmente sus profesores de Portugués. Hasta ahora, este público estaba desfavorecido por los estudiosos de esta área.
Ante tales aclaraciones, con el fin de mantenernos aún más informados, revisaremos algunos casos que representan el hecho aquí discutido, una vez expresado por:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Test drive - Evaluación dirigida al desempeño de un vehículo al conducirlo.
SAMU - acrónimo de Mobile Emergency Care Service.
Enem: acrónimo del examen nacional de secundaria.
E-book - [engl.] - Sustantivo masculino. V. libro electronico.
Ecobag - Bolsa fabricada con material biodegradable.
Mochilero - Alguien que viaja ligero.
Pet shop - Tienda que ofrece servicios que satisfacen las necesidades de los animales domésticos.
Tablet - [Inglés] - Sustantivo masculino. Información 1 - Computadora para uso personal que tiene una pantalla sensible al tacto. 2. Tipo especial de bolígrafo, utilizado para grabar notas directamente en la pantalla de la computadora.
Spam - [Inglés] - Sustantivo masculino. Información Mensaje publicitario o no, recibido por correo electrónico sin el consentimiento o solicitud del usuario.
Bloguear - Verbo intransitivo. Mantenga un blog (cuando se trata de usuarios de Internet). [Conjugación: rogar]
Tweet - [twitt (er) + -ar2] - verbo intransitivo. 1. Publique comentarios, información, fotos, etc. en Twitter. gen. de carácter personal o institucional. 2. Mantenga un registro de hechos, ideas, información, etc. registrado por alguien en su twitter. [cónyuge: juzgar.]
Fotolog - [Adapt. De inglés fotolog.] Sustantivo masculino. 1. Álbum de fotos virtual, publicado en Internet.
Cookie - [Inglés] Sustantivo masculino. 1. Culto. Galleta crujiente y suave con forma redondeada, ger. relleno de nueces, pasas, etc. 2. Información Información recopilada por un navegador web que se almacena en su computadora y se puede utilizar. por sitios de Internet.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Las nuevas entradas en el diccionario Aurélio"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.