En los momentos de alegría, sobre todo en las fiestas, dejamos que la emoción se apodere de nosotros y acabamos cometiendo algunos excesos. Al día siguiente, todavía lamentando la resaca de la noche anterior, nos avisan o decidimos por nosotros mismos que hemos puesto el pie en la yaca. De esta forma, aprendemos que cualquier tipo de exageración o comportamiento abusivo se asocia a esta curiosa expresión.
Para algunos, la imagen de alguien que literalmente pone el pie en la yaca es suficiente para asociar la extraña alegoría con la situación de exageración. Sin embargo, esta es una mala interpretación que niega los verdaderos orígenes de esta expresión tan común en la actualidad. De hecho, la fruta en cuestión aquí solo apareció debido a otro proceso de mutación común de términos idiomáticos.
En los siglos XVII y XVIII, el transporte de carga y mercancías ganó un gran espacio con la economía minera. En ese momento, los arrieros realizaban este servicio de distribución a lomos de mulas, generalmente provistas de un gran par de jacás. La jacá era una gran canasta indígena (hecha de vid o bambú) en la que estos viajeros llevaban sus valiosos bienes.
En algunas situaciones, los ganaderos interrumpían o terminaban sus viajes en una tienda donde se entregaban al placer de beber. Después de tantos sorbos, era común que estos arrieros experimentaran una gran vergüenza al subirse a lomos de mulas. A menudo, el pobre arriero borracho terminaba metiendo el pie en la jacá cuando llegaba el momento de seguir su destino.
Desde entonces, el desuso de este tipo de canastas terminó siendo paralelo a la propia transformación del término. En esta historia, la pobre yaca terminó tomando el lugar de la herramienta indígena. A pesar del cambio, la exageración de los arrieros del siglo XVIII y los modernos balladeiros siguen dando buenas historias.
Por Rainer Sousa
Licenciada en Historia
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm
