Entre las muchas afirmaciones con las que nos encontramos habitualmente, destacaremos esta, común por cierto:
Pues éste, como tantos otros, representa un típico ejemplo de situaciones comunicativas que ya han cristalizado en el con el tiempo, una vez pronunciado de una manera casi generalizada, pero que representan un desacuerdo cuando se trata de lenguaje formal.
Esta vez, llegamos a una discusión importante: ¿cuál es la correcta?
Cuando los síntomas persisten, se debe notificar al médico.
o
Si los síntomas persisten, se debe notificar al médico.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Para ello, basta analizar que la "a", retratada en la segunda alternativa, representa una condición, perfectamente materializada por:
Si los síntomas persisten ...
Si los síntomas persisten...
Por otro lado, la combinación representada por "ao" denota el significado consistente con el tiempo, es decir, cuando los síntomas persisten... Este hecho queda probado por el siguiente ejemplo:
Al acercarse, el niño mostró interés.
Al acercarse, el niño mostró interés.
Por lo tanto, tales aclaraciones confirman que realmente existe un malentendido con respecto al hecho en discusión. ¡Elija el camino correcto!
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "¿Persistir o persistir? "; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ao-persistir-ou-persistir.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.