Tenga en cuenta la letra de la canción "Cidadão" de Zé Ramalho:
Ciudadano
Joe Ramalho
Mira ese edificio chico?
Ayudé a levantarme
Fue un tiempo de angustia
Había cuatro conduciendo
dos para ir, dos para volver
Hoy después de que esté listo
Miro hacia arriba y me mareo
Pero un ciudadano viene a mi
Y dime sospechoso
Estás ahí, admirado
¿O estás intentando robar?
mi domingo esta perdido
Me voy a casa entristecido
te dan ganas de beber
Y para aumentar mi aburrimiento
Ni siquiera puedo mirar el edificio
que ayudé a hacer
Mira esa escuela chico?
También trabajé allí
Ahí casi rompo
Hice la masa, puse cemento
Ayudé a remolcar
mi hija inocente
ven a mi todo feliz
PadreMe voy a inscribir
Pero dime un ciudadano
niño de pie en el suelo
Aquí no puedes estudiar
Este dolor duele más
¿Por qué dejé el norte?
Comencé a decirme a mí mismo
Allí castiga la sequía
Pero lo poco que planté
tenía derecho a comer
Mira esa iglesia chico?
donde el sacerdote dice amén
Pongo la campana y el badajo
Llené mi mano de callos
Allí también trabajé
Valió la pena
Hay una fiesta, hay una novena
Y el cura me deja entrar
Fue ahí donde Cristo me dijo
Chicodeja de ser tonto
no tengas miedo
Yo fui quien creo la tierra
Llené el río, hice la montaña
No me perdí nada
Hoy el hombre ha crecido ala
Y en la mayoría de los hogares
Yo tampoco puedo entrar
Yo fui quien creo la tierra
Llené el río, hice la montaña
No me perdí nada
Hoy al hombre le han crecido alas
Y en la mayoría de los hogares
Yo tampoco puedo entrar.
¿Puedes ver la función de las palabras resaltadas en rojo? ¿Puedes ver a quién se refieren estos términos? ¿Notas que el yo lírico las utiliza para interpelar, para llamar directamente al interlocutor? El término que tiene esta función se conoce como vocativo. Así, definimos que:
Vocativo: es el término de la sentencia que tiene la función de llamar directamente al interlocutor (función apelativa de 2ª persona).
Ejemplos:
Pedro, ¡Ven a casa!
Tú, Maria, será muy feliz.
Paz, ¿cuándo llegarás?
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
