Sabemos que la consolidación de las lenguas nacionales europeas, especialmente las de matriz latina (es decir, derivadas del latín), se produjo en el paso de baja edad media para la Edad Moderna, es decir, entre los siglos XII y XVI. Sin embargo, la historia de la formación de cada uno de estos idiomas debe tener en cuenta la mezcla de elementos de los idiomas. bárbaros con el latín, dado el amplio contacto que muchos pueblos bárbaros del norte de Europa tuvieron, durante siglos, con O Imperio Romano (en el que guarda la lengua latina). LA origen de la lengua portuguesa es un ejemplo de esta mezcla.
La región que dio origen al moderno estado portugués se ubicó en el noroeste de la Península Ibérica, alrededor de la río miño. Fue en las extensiones de tierra en ambas orillas del río Miño donde lo que luego vendría a definirse como Gallego-portugués, o lengua gallego-portuguesa. El investigador Amini Boainain Huay divide el origen de la lengua portuguesa en tres fases principales, una prehistórico, uno protohistórico y uno, efectivamente, histórico.
La fase prehistórica no se refiere, por supuesto, a la época prehistórica arqueológicamente hablando, sino a una “prehistoria” en el sentido de una fase en la que nuestro lenguaje era todavía rudimentario. Este período comprende los siglos anteriores al X, período en el que Portugal estaba restringido a la región del río mencionado anteriormente, que se conoció como Comarca de Portucalense. Esta región fue cedida por España a los primeros nobles de Portugal durante las primeras guerras contra los musulmanes por la reconquista de la Península. Como dice Huay: "El período prehistórico es el período de evolución del latín hablado en Galicia y Luzitania, desde la conquista de la Península Ibérica hasta el formación de las novelas en el siglo V, culminando con la definición de la novela gallego-portuguesa como lengua hablada en ambas orillas del río Minho.” [1]
Las “novelas” mencionadas por el investigador Huay son las primeras lenguas europeas cuya estructura básica deriva del latín vulgar (o romance). Sin embargo, la lengua portuguesa se formó, además de los elementos del latín, también por elementos celtas y árabes. Los celtas colonizaron la Península Ibérica muchos siglos antes de la entrada romana, que solo tuvo lugar en el 218 a. C. C., para que allí dejaran profundas raíces culturales que serían importantes para la formación de la lengua portuguesa. La palabra "coche", por ejemplo, es de origen celta.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Ya en tiempos protohistóricos, Hauy dice que: “Los documentos escritos en latín bárbaro ya dan fe de palabras y expresiones de la novela gallego-portuguesa: estratos (camino, lat. vía), conelio (conejo, lat. cunículo), artículo (artículo, lat. articulum), ovelia (oveja, lat. Ovicula) […]”. [2] En ese momento, en los siglos XI y XIII, ya era posible, por tanto, percibir con mayor claridad la organización de la lengua en torno al gallego-portugués, que sería la base principal del portugués definitivo.
A partir del siglo XIII, tenemos la fase histórica, es decir, el portugués comenzó a registrarse en forma escrita, un procedimiento que se realizaba hasta entonces solo en latín. Este registro se realizó de forma eminentemente fonética, sin preocupaciones ni siquiera léxicas. Sin embargo, los raros registros portugueses del siglo XIII, especialmente en crónicas (prosa), pueden haber sido alterados por escribas de siglos posteriores. El caso es que, a partir de entonces, el portugués ya era una lengua viva y eficaz y en constante mejora. En el siglo XIV comienzan a aparecer los textos en prosa más elaborados, así como los de formas poéticas, como las canciones trovadorescas. Estos textos también ayudaron a moldear la forma en que se pronuncian las palabras (vocales acentuadas, acentuación, etc.).
En los siglos XV y XVI, el portugués comienza a imponerse en el mundo como una de las grandes lenguas modernas, junto al español, francés, italiano, etc. Nombres como Sa de Miranda y Luís de Camões (con su poema épico “Os Lusíadas”) consolidó definitivamente la lengua portuguesa.
LOS GRADOS
[1] HAUY, Amini Boainain. “Siglos XII, XIII y XIV”. En: SPINA, Segismundo. (org.) Historia de la lengua portuguesa. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. pag. 35.
[2]Ídem. pag. 36.
Por Mí Cláudio Fernandes
