"Repay" es un verbo defectuoso. Pensando en ello, ¿qué tal recordar el concepto que se refiere a "defectuosos"? Los verbos defectuosos son aquellos que no tienen conjugación completa, en vista de los tiempos y personas que componen las conjugaciones verbales en general. También es importante saber que esta inexistencia se debe a factores morfológicos y eufónicos (refiriéndose al sonido que produce una palabra determinada al pronunciarla).
Así, para aclarar la intención comunicativa que orienta el artículo en cuestión, analicemos el siguiente enunciado:
Me compensación todos los daños causados por la colisión.
Aquí, cuando analizamos los aspectos eufónicos derivados del verbo restituir (ahora declinado en el ejemplo), encontramos una cierta anormalidad. Así, vemos por qué se considera defectuoso (por eso no hay posibilidad de una conjugación completa). Por tanto, veamos en su totalidad cómo se conjuga:
Modo indicativo
verbo reembolsar
En el presente modo indicativo, solo existe la primera y la segunda persona del plural.
Modo subjuntivo
Subjuntivo del verbo reembolsar
En el modo subjuntivo, el tiempo presente no tiene personas verbales.
Imperativo
Modo imperativo
imperativo afirmativo
Imperativo del verbo reembolsar
En el imperativo afirmativo, solo existe la segunda persona del plural
imperativo negativo
No hay personas verbales integrando esta vez
Infinitivo personal
Infinitivo flexionado del verbo reimburse
En el infinitivo personal hay todas las personas verbales.
Formas nominales
Formas nominales del verbo reembolsar
Las formas nominales están representadas por el gerundio, el participio y el infinitivo.
Dadas todas las peculiaridades, especialmente la no conjugación de ciertos modos, tiempos y personas verbales, se recomienda que ante la intención del emisor, en determinadas circunstancias, se realice la sustitución del verbo en estudio por otro, sinónimo. Ejemplos de esto son los verbos “indemnizar”, “reparar”, “compensar”, entre otros.
Entonces, volvamos al ejemplo anterior, reformulándolo:
Me reparar todos los daños causados por la colisión.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ressarcir-um-verbo-defectivo.htm