Alguna vez has oído hablar de variaciones lingüísticas? Una expresión común entre los estudiosos de la lengua portuguesa, el concepto de diversidad lingüística finalmente ha ganado cada vez más proyección entre los hablantes de la lengua. Discutir los diferentes discursos tiene como función principal desmitificar el prejuicio lingüístico, que desconoce el origen cultural y social del individuo, así como sus idiosincrasias.
Contribuyendo a este importante debate, académicos de todo Brasil, en un esfuerzo conjunto, mapearon los diversos discursos y acentos de nuestro pueblo. De este estudio nació el ALIB, acrónimo de Atlas lingüístico de Brasil. En el Atlas, podemos encontrar varios registros de oralidad, marcas prosódicas de los discursos de cada estado brasileño y también aspectos fonéticos relacionados con los diferentes acentos. Solo un país tan rico culturalmente como Brasil podría proporcionar subsidios para la investigación lingüística que reunió y analizó varios elementos lingüísticos presentes en la oralidad y escritura de tu gente.
Aunque todos somos de habla portuguesa, en Brasil no se puede hablar de unidad cultural, dadas las enormes diferencias históricas, sociales y culturales que se encuentran en nuestro territorio. Estas diferencias influyen directamente en el habla, que puede presentar variaciones significativas de un estado a otro. Las variaciones se refieren, sobre todo, a la expresiones idiomáticas, cuya etimología se mantiene entre los hablantes de una determinada región o comunidad, y los acentos, que permiten una verdadera incursión en la fonética y fonología del portugués.
No debemos disociar la lengua de sus hablantes, ya que las idiosincrasias deben ser consideradas y respetadas.
Como ejemplos de variaciones de idioma, podemos mencionar el uso del pronombre personal del caso recto “tu”. Mientras que en algunos estados es preferido por los hablantes, en otros cae en desuso, siendo reemplazado por el otro pronombre personal correspondiente, el “tú”. Las diferencias van más allá del vocabulario: los fonemas, que son los sonidos de las letras, también pueden variar mucho. Esto es lo que sucede con la consonante "R": los investigadores han viajado por Brasil y han encontrado que hay al menos cuatro "erres" pronunciados de diferentes formas: el "R "retroflex, que se encuentra en la región Centro-Oeste, sur de Bahía y en algunas ciudades de São Paulo y Paraná; O Toque "R", uno que presenta cierta vitalidad, que se encuentra en Rio Grande do Sul, Santa Catarina, la capital de São Paulo y en otras ciudades de ese estado; O "R" carioca, muy peculiar a los nacidos en el estado de Rio de Janeiro, y la "R" gutural, que presenta un sonido más suave, que se encuentra en Belo Horizonte y en las capitales del Norte y Noreste.
Otros fonemas también mostraron variaciones. Este es el caso de la “S”, que puede ser sibilante - ocurrencia en Río de Janeiro, Belém y Florianópolis - o no. La "S" sin silbido es la ocurrencia más común entre los hablantes de portugués. Además de estas curiosidades, el Atlas Linguístico do Brasil tiene una función social invaluable: derriba viejos prejuicios sobre los acentos y, sobre todo, ayuda a desmitificar la idea errónea de que puede haber "hablar correctamente" y "hablar correctamente". equivocado". La disociación de la lengua de su hablante es uno de los errores que favorecen la perpetuación del prejuicio lingüístico, que desconoce que el usuario de la lengua es un sujeto histórico y social, imbuido de numerosas particularidades que influyen en su forma de hablar.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm