Al leer el siguiente poema:
Canción
Puse mi sueño en un barco
y el barco sobre el mar;
– luego abrí el mar con mis manos,
para que mi sueño se hunda.
mis manos aun estan mojadas
del azul de las olas entreabiertas,
y el color que corre de mis dedos
colorea las arenas del desierto.
El viento viene de muy lejos
la noche se dobla con el frío;
bajo el agua se esta muriendo
mi sueño, dentro de un barco ...
Lloraré tanto como sea necesario
para hacer crecer el mar,
y mi barco llega al fondo
y mi sueño desaparece.
Después, todo será perfecto;
playa suave, aguas ordenadas,
mis ojos secos como piedras
y mis dos manos rotas.
(Cecília Meireles)
Podemos notar que los versos que componen el poema terminan de dos formas distintas. En una de estas formas, el descanso final coincide con un descanso que se puede realizar a nivel sintáctico. Vea:
"Puse mi sueño en el barco"
"El viento viene de muy lejos"
"la noche se dobla con el frío";
Tenga en cuenta que todos los componentes sintácticos permanecen en el mismo verso.
La otra característica de cerrar los versos, sin embargo, realiza un desacuerdo con las reglas.
sintáctico, separando palabras que están unidas en el mismo grupo fónico, como en:“el color que corre de mis dedos
color las arenas del desierto ".
Ver la separación de sujeto y predicado, es decir, el primer verso termina con el siguiente.
Mira un ejemplo más:
“bajo el agua se esta muriendo
mi sueño, dentro de un barco... "
Es posible ver claramente, en estos dos versos, la intención del poeta de resaltar el tema “mi sueño” cuando realiza esta ruptura sintáctica, separándolo de su predicado.
Esta característica estilística se conoce como equitación (o, en francés,encadenamiento), qué Consiste en terminar un verso en flagrante desacuerdo con la sintaxis, con la intención de resaltar las palabras que se han separado.. Así, existe una unión sintáctica entre un verso y otro al separar palabras unidas en un mismo grupo fónico.
Vea algunos poemas más que presentan esta característica estilística:
Inscripción en la arena
mi amor no tiene
importancia ninguno.
No tiene el peso ni
de una rosa de espuma!
¿A quién estás buscando?
¿Para quién te perfumes?
mi amor no tiene
importancia ninguno.
(Cecília Meireles)
En el mezzo del camim ...
Llegué. Has llegado. enredaderas cansadas
Y vengo triste, triste y cansada.
Tenías el alma de los sueños poblada,
Y tenía un alma de ensueño poblada ...
Y nos detuvimos de repente en el camino
De la vida: largos años, pegado al mío
Tu mano, la vista deslumbrada
Tenía la luz que contenía tu mirada.
Hoy vas de nuevo... a la salida
Ni siquiera las lágrimas humedecen tus ojos,
Tampoco te conmueve el dolor de la despedida.
Y yo, solo, vuelvo la cara y tiemblo,
Viendo tu figura desapareciendo
En la curva extrema del camino extremo.
(Olav Bilac)
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm
