Cuando se trata de lenguaje informal, nos damos cuenta de que ciertas expresiones ya se han incorporado al vocabulario de altavoces, todo parece tan automático, que a menudo los decimos sin siquiera comprender el verdadero significado. Pero, ¿qué tal si conocemos su origen, de modo que podamos enriquecer nuestro conocimiento sobre el lenguaje?
Volviendo a tiempos premodernos, había una expresión muy común entre las parejas que querían sentirse más cómodas sin que nadie se sosteniendo la vela.
Bueno, esta expresion "Sostenga la vela" se remonta a un pasado muy histórico. Cuando no había lámparas, la principal fuente de luz eran las velas.
No era raro en ese momento que los trabajadores manuales los sostuvieran para que su maestro pudiera ver lo que estaba haciendo.
En lugares abiertos al público por la noche, como teatros, los niños encendían y sostenían velas para iluminar el escenario.
En la oscura época medieval, un sirviente de la casa tenía una obligación singular y discreta: sostener una lámpara para iluminar las relaciones sexuales de los amos, sin embargo, Los sirvientes deben estar de espaldas para no ver la fiesta y así no invadir la privacidad de la pareja, aunque pueden escuchar gemidos y gruñidos, sonidos propios. hueco. El grotesco procedimiento cayó en desgracia, obviamente, después de la invención de la electricidad.
Si tuviéramos que asociar esta expresión a la modernidad actual, ciertamente estaría restringida al universo de la jerga, al ser esa persona que no es bien aceptado, que “difunde” la convivencia.
Otra expresion es Chucho - que retrata a ese perro sin pedigrí, el representante más bajo de la raza canina, que vive en la calle rebuscando en la basura en busca de comida, sin nadie que se interese por él.
Alrededor de los años 40, Carlito Rocha, entonces presidente de Botafogo - Río, se enamoró de un chucho moteado en blanco y negro, los colores del carioca alvinegro.
Convirtió a Biriba en la mascota del club, y la leyenda cuenta que el animal ayudó al equipo a criar el Título de 1948, con una sola derrota: ante São Cristóvão, por 4X0, en el primer juego de la campeonato.
Puede que sea una leyenda, pero hay gente que cree...
Corona - Es un término en broma que se le da a las personas mayores de 40 años. Pero la expresión proviene del latín corona, círculo, rueda.
En términos físicos, es el adorno de forma circular que se lleva sobre la cabeza como símbolo de poder y legitimidad, incluso en concursos de belleza.
Es la tonsura circular que llevan los sacerdotes en la parte superior de la cabeza, el círculo de luz que se forma alrededor del Sol o la Luna como resultado de la modificación de la luz en la atmósfera húmeda.
La parte del diente revestida de esmalte, el arreglo floral de la tumba y el adorno que remata la parte superior de un edificio, su coronación.
¿Te diste cuenta de cuántos significados? Sin embargo, no hay analogía con la figura humana de más de 40 años, ¿verdad?
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "El origen popular de ciertas expresiones brasileñas"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
