Tú tratamiento de pronombres son considerados, por la mayoría de gramáticos y lingüistas, un caso específico de pronombres personales. Por nuestra cultura, tenemos en cuenta la contexto y tipo de relación que tenemos con la persona a la que nos dirigimos o que citamos en nuestro comunicado. Consideramos intimidad, familiaridad, formalidad, nivel de jerarquía, entre otros factores que definen cómo debe ser el diálogo.
El uso de pronombres de tratamiento.
todas tipo de pronombre (personal, posesivo, demostrativo, Indefinido etc.) sigue las reglas gramaticales establecidas en el idioma portugués estándar que guían su uso. En el caso de los pronombres de tratamiento, algunos las reglas deben tenerse en cuenta:
- Los pronombres de tratamiento suelen tener en cuenta los títulos o las cualidades de las personas a las que nos dirigimos o de las que hablamos, como la edad, el cargo que ocupa, etc.
- En la mayoría de los pronombres de tratamiento, la inflexión se usa en femenino, como en Voss. La Su alteza, suyaLa TuyaLa Eminencia. Tenga en cuenta que el término "Suyo" concuerda con el siguiente título.
El término "Tuyo" se usa cuando se habla directamente con la persona, cuando es el interlocutor, por tanto, en la 2ª persona. El término "Tuyo" al hablar da persona, cuando es el sujeto, por tanto, en 3ª persona. Con relación a flexión verbal, en ambos casos, siempre se hará en 3ª persona. Vea los ejemplos a continuación:
- Vuestra Excelencia decidido la medida a tomar?
- Tu Excelencia, Presidente, decidido la medida a tomar.
- Vuestra Santidadé un hombre de gran fe.
- Tu Santidad, el Papa, é un hombre de gran fe.
- TúSabes que tenemos para el almuerzo?
Lea mas: Acuerdo verbal y nominal: reglas y excepciones
Principales pronombres y abreviaturas de tratamiento
Ahora que sabe cómo usar los pronombres de tratamiento, veamos cuáles son los principales y sus respectivas abreviaturas en la siguiente tabla:
PRONOMBRE |
ABREVIATURA |
DESTINADO A |
Señor Señora |
Sr Sra. |
personas con las que hay más distancia respetuosa |
Tú |
V. |
personas con las que hay intimidad |
Vuestra alteza |
IR. |
príncipes / princesas, duques |
Su Eminencia |
Tu honor |
cardenales |
Vuestra excelencia |
Su excelencia |
Presidente de la República, ministros, altos rangos militares, obispos, arzobispos |
Tu magnificencia |
Tu honor |
decanos universitarios |
Su Majestad |
V.M. |
reyes / reinas, emperadores |
tu piedad |
V.M.usted |
tratamiento ceremonial personas |
Tu omnipotencia |
* no se abrevia |
Dios |
Su Reverendísimo |
V.Rev.malo |
sacerdotes |
Su Santidad |
V.S. |
papas |
Su señoría |
Tu honor |
oficiales hasta coronel, altos funcionarios, gente de ceremonias |
Curiosidad: el pronombre de tratamiento usted
En la mayoría de las regiones de Brasil, el fenómeno de reemplazo de pronombre directo usted por el pronombre de tratamiento usted, lo que lleva a la conjugación verbal de la segunda persona a caer en desuso, ya que usted, como la mayoría de los pronombres de tratamiento singulares, requiere una conjugación en tercera persona. Así, usted fue reemplazado por usted, Tiempo usted fue reemplazado por usted, en algunas variantes de la lengua portuguesa de Brasil.
Sin embargo, vale la pena recordar que usted es una versión reducida del pronombre de tratamiento "Vossa Mercy". A partir del siglo XVI se empezó a generalizar el uso de la forma “Tu Misericordia” por parte de la población que no pertenecía a la aristocracia, que contribuyó a variaciones como "Vosmecê", antes popular en Brasil, y que culminaría en la reducción "usted", actualmente utilizado en padres. En contextos aún más informales, aparecen otras reducciones: “tú” y “tú”.
tu piedad → usted → Tú → tu / tu
Lea mas: Particularidades de los pronombres personales: criterios que delimitan su uso
ejercicios resueltos
Pregunta 1 (FGV-2018) Enumere los pronombres de tratamiento, enumerados a continuación, en sus respectivas posiciones.
1. Vuestra excelencia
2. Tu magnificencia
3. Su señoría
4. Su Reverendísimo
5. Su Santidad
() Papa
() Almirante
() Coronel
() Decano
() Canon
Marque la opción que muestra la relación correcta, en el orden en que se presenta.
a) 5, 2, 4, 1 y 3.
b) 4, 1, 2, 3 y 5.
c) 5, 3, 2, 1 y 4.
d) 5, 1, 3, 2 y 4.
e) 4, 2, 3, 1 y 5.
Respuestas
1 - Alternativa d), Su Santidad se refiere al Papa, Su Excelencia a los almirantes, Su Señoría a los coroneles, Su Magnificencia a los rectores y Su Reverendísimo a los canónigos.
Por Guilherme Viana
profesor de gramática
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pronomes-tratamento.htm
