¿Te extraño o te extraño?
¿Alguna vez te has parado a pensar en esta pregunta? ¿Cuál de las dos formas lo usas? Si tiene dudas, no se preocupe, porque la respuesta a esta pregunta no es un consenso ni siquiera entre los lingüistas. Aún así, es posible hacer algunas observaciones que pueden aclarar el caso. ¿Vamos allá?
Además del sustantivo "saudades", escrito así, en plural, es posible que también hayas escuchado "celos" y "felicidad", todos clasificados como sustantivos abstractos. Es precisamente esta clasificación la que haría imposible la inflexión de números, dado que los sustantivos abstractos, a priori, no se pueden formar en plural porque no son contables. ¿Es posible contar el anhelo? ¿Es posible contar los celos y la felicidad? Depende, después de todo, ¿quién dijo que no me puedo perder mucho? Extraño la infancia, la familia, la escuela, la novia... Cuando yo digo "salud" para alguien que estoy haciendo "maravillas de la felicidad".Es una expansión semántica de palabras, que terminan por tener su significado central alterado, y eso no está mal, es solo el lenguaje evolucionando y cambiando. Eso es lo que paso con las palabras
para bien y condolencias, que hoy en día se usa solo en plural, y ay de aquellos que prefieren el singular, probablemente serán etiquetados como incultos, ignorantes ...
Palabras como "saudade" y "celos" se utilizan en portugués brasileño tanto en singular como en plural.
Según esta perspectiva defendida por lingüistas más atentos a los nuevos usos de la lengua portuguesa, no habría, por tanto, problema en flexionar los sustantivos abstractos para el plural: nostalgia, celos, felicidad, recuerdos, amores etc. Resulta que los tradicionalistas no admiten esta "desviación" de la regla, y se aferran al argumento de que no hay una manera eficiente de separar la abstracción y la concreción. ¿Es nostalgia o no es un sentimiento concreto? Para Bilac, “saudade era la presencia de los que estaban ausentes” (¿ves la concreción?). ¿Es amor? Difícil de responder, ¿no es así? Nuestra sugerencia es que uses estos sustantivos en plural y singular, no hay problema con eso, ya que que no cambie el significado principal transmitido por ellos y respete el acuerdo con los demás términos del oración. Mirar:
Mi te extraño son sinceros.
Mi recuerdos son tiernos.
Mios ama son mis hijos y mis amigos.
Deseo muchos salud a ti.
Así que siéntete libre de emplear estos sustantivos abstractos con inflexión numérica. Pero es importante tener en cuenta que algunos sustantivos abstractos no se suelen utilizar en plural (al menos todavía no), ya que ira, odio y pereza. Estos debes mantenerlos en singular, ¿verdad? ¡Buenos estudios!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
