Hay en portugués palabras primitivas, palabras derivadas, palabras simples y palabras compuestas.
- palabras primitivas: los que, en portugués, no provienen de otra palabra. Por ejemplo: piedra, flor.
- palabras derivadas: los que, en portugués, provienen de otra palabra. Por ejemplo: albañil, florista.
- palabras simples: los que tienen una sola raíz. Por ejemplo: aceite, caballo.
- palabras compuestas: los que tienen más de un radical. Por ejemplo: coliflor, meseta.
Las palabras compuestas pueden tener o no sus elementos vinculados por un guión.
Como procesos de formación de palabras, podemos mencionar:
- Composición
Habrá composición cuando dos o más raíces se unan para formar una nueva palabra. Hay dos tipos de composición: yuxtaposición y aglutinación.
⇒ Yuxtaposición: ocurre cuando los elementos que componen el compuesto se colocan uno al lado del otro, es decir, yuxtapuestos:
Pararrayos
corre corre
guarda ropa
lunes
girasol
⇒ Composición por aglutinación: Se produce cuando los elementos que componen el compuesto se fusionan y al menos uno de ellos pierde su integridad sonora:
Brandy (agua + ardor), meseta (plano + alto)
Piernas (pierna + alta), vinagre (vino + acre)
- Derivación agregando afijos
Es el proceso mediante el cual se obtienen nuevas palabras (derivadas) al agregar afijos a la palabra primitiva. La derivación puede ser: prefijo, sufijo y parasintético.
⇒ Prefijo (o prefijo): la nueva palabra se obtiene agregando un prefijo.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
desleal infeliz
prefijo + raíz prefijo + raíz
⇒ Sufijo (o sufijo): la nueva palabra se obtiene agregando un sufijo.
Afortunadamente la lealtad
raíz + sufijo radical + sufijo
⇒ Parasintético: la nueva palabra se obtiene mediante la adición simultánea de prefijo y sufijo. Por parasíntesis se forman principalmente los verbos.
entristecer
prefijo + radical + sufijo
noche
prefijo + radical + sufijo
- Otros tipos de derivación:
Hay dos casos en los que la palabra derivada se forma sin la presencia de afijos. Ellos son: la derivación regresiva y la derivación impropia.
⇒derivación regresiva: la nueva palabra se obtiene reduciendo la palabra primitiva. Ocurre, sobre todo, en la formación de sustantivos derivados de verbos.
⇒Derivación incorrecta: la palabra nueva (derivada) se obtiene cambiando la categoría gramatical de la palabra primitiva. Por lo tanto, no hay cambio de forma, solo en la clase gramatical.
Mirar:
cena (sustantivo) deriva de la cena (verbo)
mujer araña (la adjetivo araña deriva de sustantivo Araña)
No entendí el motivo de la pelea. (O sustantivo ¿Por qué se deriva de conjunción por qué)
Otros procesos de formación de palabras:
Hibridismo: es la palabra formada con elementos de diferentes idiomas.
automóvil (automóvil: griego; móvil: latino)
sociología (socio: latín; logia: griego)
sambódromo (samba: dialecto africano; dromo: griego)
Por Marina Cabral
Especialista en Lengua y Literatura Portuguesa
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SILVA, Marina Cabral da. "Procesos de formación de palabras"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.