Cuando hablamos sobre el desviaciones lingüísticas, debemos analizar algunos puntos que destacan en esta pregunta. Como seres eminentemente sociales, estamos insertos en todo momento en las diferentes circunstancias comunicativas, que nos llevan a actuar de diferentes formas, sobre todo con respecto a nuestro idioma, por ejemplo, cuando participamos en una conversación informal entre amigos, una entrevista de trabajo, concursos y exámenes evaluativo...
Este hecho solo nos lleva a la idea de adecuación. Pensando en nuestra indumentaria, cuyo vestuario se adapta a diferentes momentos de nuestra vida cotidiana, lo mismo ocurre con nuestra posición de interlocutores. Esta realidad se ajusta al avance de los estudios lingüísticos, especialmente la sociolingüística, que prefiere trabajar ya no con la noción de error, sino con la idea de desviaciones de una variante, la llamada norma estándar. Estas desviaciones, cuando carecen de cierta intencionalidad, configuran la falta de dominio por parte del emisor o muchas veces por un simple descuido. Pero, después de todo, cuando son intencionales, ¿qué sucede?
Tomamos, por tanto, como ejemplos, dos ocurrencias: una relacionada con la música y la otra relacionada con una creación poética, ambas expresadas de la siguiente manera:
Pronominales
dame un cigarrillo
dice la gramática
del profesor y el alumno
Y del conocido mulato
Pero el buen negro y el buen blanco
de la nación brasileña
dicen todos los dias
déjalo camarada
Dame un cigarrillo
Oswald de Andrade
Inútil
no sabemos
elegir presidente
no sabemos
cuídanos
no sabemos
no cepillarte los dientes
Hay gringos pensando
Que somos indigentes ...
[...]
Estrictamente indignación
Encontramos dos desviaciones evidentes, una con respecto a la concordancia verbal (letra musical) y la otra con respecto al uso del pronombre oblicuo, marcado al inicio del período (poema). Por tanto, nos resta entender que es la licencia poética, otorgada a la clase artística en general, en el sentido de embellecimiento, dando un carácter enfático al mensaje, así como revelando pensamientos y posturas ideológicas por parte del autor.
Pues bien, armados con estas percepciones, que en ocasiones son saludables, a partir de ahora conoceremos algunos casos que ilustran ocurrencias consideradas como desviaciones:
pleonasmo vicioso
A diferencia del pleonasmo contenido en la construcción o figuras sintácticas, existe el pleonasmo vicioso cuya característica se refiere a la repetición innecesaria de una idea expresada previamente:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Con el estruendoso ruido, todos salieron inmediatamente.
Barbarie
Se caracteriza por una desviación de la norma cultivada, que se manifiesta en los siguientes niveles:
1) Pronunciación
a) Sílaba: se refiere al desplazamiento del acento tónico de una palabra dada, como:
El documento solo muestra las iniciales del comprador (en lugar de las iniciales).
b) Cacoépia - se configura como un error en la pronunciación de los fonemas, como en el ejemplo:
Este es un problema (más que un problema) que tenemos que resolver.
c) Cacografía: se manifiesta por la desviación con respecto a la ortografía o la inflexión de una palabra determinada, ver:
Si el jefe detiene (detiene) a todos los criminales, habrá más seguridad.
Adivinamos (supusimos) que vendrías.
2) Morfología:
Si él (quisiera) ir con nosotros, nos encantaría mucho.
3) Semántica
Los largos (cumplidos) estaban destinados al ganador del concurso.
4) Palabras extranjeras: se refiere al uso de palabras que pertenecen a otros idiomas cuando ya existe un término equivalente en el idioma portugués:
Celebraremos tu cumpleaños en un hora feliz (final de la tarde).
Como estuvo tu fin de semana? (fin de semana)
Solecismo
Configura una desviación de las reglas de sintaxis, que puede ser de tres órdenes:
a) de acuerdo:
Tenemos cinco minutos para irnos. (desaparecido)
b) regencia:
Seguimos todos los estándares prescritos por la empresa. (obedecimos ...)
c) colocación:
Te rendiré homenaje. (Te voy a hacer...)
Ambigüedad o anfibología
Se manifiesta por la falta de claridad contenida en el discurso:
El guardia condujo a la anciana a su residencia. (cuya residencia? ¿El suyo o el guardia?). Así, para evitar tal ocurrencia, habría que reformular el discurso:
El guardia llevó a la anciana a su casa.
Cacofonía
Se manifiesta por el encuentro de sílabas de diferentes palabras, dando como resultado una tercera palabra cuyo sonido resulta desagradable o inconveniente:
La vi en el supermercado. (La vi en el supermercado)
Besó su boca. (la besó en la boca)
eco
Se caracteriza por el uso de palabras con terminaciones iguales o similares en la oración, provocando disonancia:
tus actosperro causó cómoperro en toda la poblaciónperro.
Colisión
Ocurre cuando hay disonancia por repetición de consonantes iguales o similares:
O sAbydo ssiempre sabe.
Brecha
Se manifiesta por la secuencia de palabras cuyos fonemas vocales producen un efecto sonoro desagradable:
Ome, Otu ella Otu Ootro.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Vicios del lenguaje"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
