Tenga en cuenta las siguientes oraciones:
Nosotros é quénos divertimos mucho.
no sabemos cuando qué vendrá.
Qué qué ¿esta sucediendo?
"Voy a-me a Pasargada ".
¿Podemos eliminar todas las expresiones resaltadas en las oraciones anteriores sin daño gramatical? Si respondió que sí, es correcto. Vea:
Nos divertimos mucho.
No sabemos cuándo llegará.
¿Qué está pasando?
Me voy a Pasargada.
Tenga en cuenta que el uso de esas expresiones, que aparecieron en las oraciones al principio del texto, sirve para enfatizar una idea. Este tipo de expresión se llama, en portugués, como partícula improperio o resaltar partícula, expresión de improperio o resaltar expresión. Analicemos algunos casos del uso de este fenómeno sintáctico.
Qué: como una partícula de improperio, es común después conjunciones, adverbios y expresiones adverbiales.
Ejemplos:
Desde temprano qué Esperando noticias.
Tiempo qué Los aficionados peleaban, no había policías en el estadio.
habia mucho qué No me tomé vacaciones.
Si: será una partícula de improperio cuando se pueda quitar de la oración sin daño gramatical y cuando vaya acompañada de
verbo intransitivo con tema claro u oculto.
Ejemplos:
Estaba-Si aunque para bien.
Ellos pasaron-Si los meses y el éxito aumentaron.
Me: partícula de improperio
Ejemplo:
Pidió-me mi atención
Me me Estoy celoso de ti.
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particulas-expletivas-ou-realce.htm