Anhelo
Saudade - ¿Qué será... no sé... Traté de saberlo
en diccionarios viejos y polvorientos
y en otros libros donde no encontré el sentido
de esta dulce palabra de perfiles ambiguos.
Dicen que azules son montañas como ella
que en ella se oscurecen amores lejanos,
y un buen y noble amigo mío (y de las estrellas)
la nombra en un temblor de cabello y manos.
Hoy en Eça de Queiroz sin preocuparme lo descubro,
tu secreto se escapa, tu dulzura me obsesiona
como una polilla con un cuerpo extraño y delgado
siempre lejos - ¡tan lejos! - de mis redes silenciosas.
Anhelo... escucha vecino, conoce el significado
de esta palabra blanca que se evade como un pez?
No... y su delicado temblor en mi boca tiembla...
Anhelo...
(Pablo Neruda, en "Crepuscular")
¿Sabías que existe el día de la señorita? Este sentimiento que todos han experimentado y que poetas y escritores han tratado en verso y prosa recibió una fecha especial en el calendario: el 30 de enero.
En portugués, la palabra saudade ha ganado una connotación casi romántica, aunque sabemos que a veces el sentimiento no está ahí. muy lindo, después de todo, es incómodo extrañar algo o alguien que por alguna razón no puede estar con nosotros lado. Según el Diccionario Aurélio, la nostalgia es
Sustantivo femenino: Nostálgico y, a la vez, dulce recuerdo de personas o cosas lejanas o extintas, acompañado del deseo de volver a verlas o poseerlas; nostalgia.
¿Conoces el origen de la palabra? anhelo? El término proviene del latín solitario, cuyo significado es soledad. Existen algunos mitos y curiosidades sobre la palabra saudade, que muchos creen que es exclusiva del idioma portugués, pero no es así. Sería interesante si fuéramos, de hecho, poseedores de una palabra tan bella y expresiva, pero lo cierto es que existe en otras idiomas, aunque fue considerada por una empresa británica, que escuchó a varios traductores, como la séptima palabra más difícil de entender traducir. Esto se debe a que muchas palabras, según el país, la cultura y otros factores, adquieren diferentes significados. Para probar esto, la palabra anhelo recibe un término exacto en polaco: tesknot. También aparece en el léxico alemán, sehnsucht, y tiene prácticamente el mismo valor que nuestro anhelo.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Fragmento de una crónica de Clarice Lispector publicada en Jornal do Brasil en 1968 *
Para celebrar el 30 de enero, Día de la Saudade, seleccionamos poemas y canciones que, a través de las palabras, descifran este sentimiento que todos han experimentado alguna vez. ¡Buena lectura!
Anhelo
si quieres entender
Qué está faltando
Tendrás que saber primero
Siente lo que es querer y lo que es ternura
Y ten un gran amor por vivir
entonces entenderás
Qué está faltando
Después de haber vivido un gran amor
Saudade es soledad, melancolía,
Es nostalgia, es recordar, vivir
si quieres entender
Lo que falta.
(Mario Palmeiro y Renato Teixeira)
Anhelo
En soledad en el crepúsculo del amanecer.
Te vi en la noche, en las estrellas, en los planetas
en los mares, al sol y al atardecer.
Te vi ayer, hoy, mañana ...
Pero no te vi en ese momento.
Te echo de menos...
(Mario Quintana)
Anhelo
Amo todo lo que fue
todo lo que ya no es
El dolor que ya no duele
la fe antigua y errónea
el ayer que el dolor se fue
lo que dejó la alegría
solo porque se fue y voló
Y hoy es otro día.
(Fernando Pessoa)
Anhelo
Extraño que la luna brille en el estanque
Extraño la luz que queda de la persona
Extraño como un faro engaña al mar
imita el sol
Anhelo por la sal y el dolor que trae el viento
Extraño el sonido del tiempo que resuena
Extraño el cielo gris la llovizna
nostalgia desigual
nunca termina al final
Cine de eterna nostalgia en el teatro
El hogar del anhelo es el vacío
la posibilidad de anhelar fuego frío
Que huye de la nostalgia
cableado
se ahoga en otras aguas
Pero del mismo río.
(Chico César y Paulinho Moska)
* La imagen de Clarice Lispector fue tomada de la portada del libro ilustrado del autor, titulado Aprendiendo a vivir, por Rocco Publishing House.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
