Sigamos adelante, cuya intención es ampliar aún más nuestro conocimiento sobre los hechos que orientan el lenguaje, pero no sin antes volver a revisar el texto "voces del verbo”
A través de las aclaraciones allí enumeradas, encontramos aspectos "conductuales", ahora adoptados por el tema de la oración. Por lo tanto, tenemos el voz activa, en el que el sujeto practica la acción expresada por el verbo; Tenemos el voz pasiva, en el que el sujeto recibe, sufre la acción realizada por el verbo, y, finalmente, la voz reflexiva, en el que el sujeto es agente y paciente simultáneamente.
Aspectos que se han recordado, analicemos los siguientes enunciados:
Los estudiantes leen el libro - voz activa
El libro fue leído por los estudiantes.
Lee los libros
Siguiendo con el primero de ellos, tenemos que el verbo read, en lo que respecta a la predicación (relación que se establece entre el complemento que le precede), se clasifica como transitivo directo. Sencillo, quien lee, lee algo.
Por tanto, analizando el resto de enunciados, encontramos que están en voz pasiva, y el segundo está demarcado por la voz. analítica pasiva, y la tercera por la voz pasiva sintética, cuya principal exigencia se revela en el hecho de que el verbo aparece acompañado de la pronombre si.
Así, "los libros fueron leídos".
Estamos ante la partícula pasiva, que se define por el nombre que se le da al pronombre "si", una vez que acompañan a los verbos transitivos directos (leídos) con el término paciente, que representa nada menos que el sujeto del verbo, por lo tanto:
Se leyeron libros.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particula-apassivadora.htm