Y tú, ¿has retrocedido en alguna decisión?
Me atengo a un análisis detallado del enunciado en cuestión, especialmente con respecto al significado expresado por el verbo volver, notamos que el uso del término que le sigue (representado por la palabra de arriba) al principio parece innecesario. Tal hecho, de ser probado, en el caso de los hechos lingüísticos, configuraría lo que llamamos pleonasmo, redundancia o tautología, como preferimos.
Característicamente, representa las muchas circunstancias en las que el hablante comete "desviaciones" sin saberlo, lo que representa un desacuerdo con el estándar formal del lenguaje.
Sin embargo, el significado aquí expresado no se refiere al hecho de retomar un procedimiento ya realizado previamente, es decir, regresar no implica necesariamente considerar un punto físico que situarse detrás de la persona considerada, pero algo relacionado con la idea de deshacer lo hecho, con miras a adquirir una nueva concepción respecto a un determinado tema en cuestion.
Por lo tanto, asegúrese de que la expresión no retrata las desviaciones de las que mencionamos anteriormente, ya que además de ser parte de nuestra vocabulario (considerado correcto), también pertenece al vocabulario de autores de renombre, como el representante de la época romántica, José de Alencar: "No había forma de darle la espalda".
Pero tenga en cuenta un hecho:
La expresión "volver atrás" es un caso típico de redundancia. Por tanto, evite utilizarlo en determinadas situaciones de comunicación.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-expressao-voltar-atrasum-tipico-exemplo-redundancia.htm
