“¿Coco”, “coco” o “caca”? “Coco” es una palabra paroxística que se refiere al fruto que crece en el cocotero. "Caca" es una palabra aguda, sinónimo de "heces". La palabra “côco”, con acento circunflejo en la primera sílaba, no es aceptada por las normas gramaticales de la lengua portuguesa, a pesar de ser escrita mucho por hablantes de la lengua.
Lea también: ¿Atardecer, atardecer, atardecer o atardecer?
Temas en este artículo
- 1 - “Coco”, “côco” o “cocô”: ¿cuál es correcto?
- 2 - Videolección: ¿“Coco”, “côco” o “cocô”?
- 3 - ¿Qué es “coco”?
- 4 - ¿Qué es “caca”?
- 5 - “Coco”, “caca” y acentuación
“Coco”, “coco” o “caca”: ¿cuál es la correcta?
Hacia Las palabras “coco” (sin tilde) y “cocô” (con tilde en la última sílaba) se consideran correctas., según las normas estándar de la lengua portuguesa. Tienen diferentes significados.
Ya la palabra “côco”, con acento en la primera sílaba, no es aceptada por la gramática normativa y se considera incorrecto, a pesar de haber sido escrito mucho por hablantes de portugués.
Lección en vídeo: ¿“Coco”, “coco” o “poo”?
¿Qué es “coco”?
La palabra “coco”, sin tilde y con acento en la primera sílaba, se refiere a la fruto que proviene del cocotero. También puede referirse a un baile típico de algunos lugares de la región Nordeste de Brasil.
Vea algunos ejemplos:
me encanta beber agua Coco!
Eso Coco Es muy difícil, no puedo abrirlo.
Cuando estuve en Pernambuco, asistí a una función circular. Coco.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad ;)
¿Qué es “caca”?
La palabra “caca”, con tilde y énfasis en la última sílaba, es sinónimo de “heces”, “excremento” y también un término del argot para indicar mala calidad.
Vea algunos ejemplos:
Para entender esta enfermedad, necesitaremos analizar la Coco de ese animal.
Estoy preocupada porque hace días que mi hijo no está. Coco.
Hice un trabajo que fue verdaderamente Coco...
Lea también: ¿Por qué, por qué, porque o por qué?
“Coco”, “caca” y acentuación
Vea algunas dudas sobre la tilde en estas dos palabras.
¿Por qué “coco” no lleva tilde?
La mayoría de las palabras en el idioma portugués. es paroxítono, es decir, tiene el acento en la penúltima sílaba. El acento gráfico se utiliza generalmente para indicar que la sílaba acentuada no es la que el hablante imaginaría intuitivamente.
La palabra “coco” es un tono paroxístico que termina en -o y, como tal, no necesita tilde. Sólo se acentuaría si su terminación hiciera pensar al hablante que el acento podría estar al final (por ejemplo, si terminara en -i o -u). Al tratarse de un tono paroxístico terminado en -o, no hay justificación para pensar que la sílaba tónica es distinta de la penúltima, por lo que no es necesaria la tilde gráfica.
¿Por qué “caca” tiene tilde?
Ya la palabra “caca”, por ser oxigenado y termina en -o, hay que acentuarlo. De lo contrario, se leería como “coco”, con tilde en el penúltimo.
¿Por qué es tan común ver la ortografía “côco”?
A pesar de que la gramática tradicional no la considera correcta, la forma “côco” es comúnmente escrita por hablantes de portugués. Una hipótesis es el temor de que, cuando la gente lea “coco”, lo confundan con la palabra “caca”. Así, se acentúa la primera sílaba para reforzar que no es “caca”, sino “coco”, con acento en la primera sílaba.
Fuentes:
AZEREDO, José Carlos de. Gramática Houaiss de la lengua portuguesa. São Paulo: Parábola, 2021.
BÉCHARA, Evanildo. Gramática portuguesa moderna. 38ª edición. Río de Janeiro: Nueva Frontera, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Nueva gramática de la lengua portuguesa. São Paulo: Compañía Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nueva gramática del portugués contemporáneo. 7ª edición. Río de Janeiro: Lexikon, 2016.
¿Te gustaría hacer referencia a este texto en un trabajo escolar o académico? Vea:
VIANA, Guilherme. "¿“Coco”, “coco” o “caca”?”; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Consultado el 27 de octubre de 2023.
Accede al enlace y descubre qué es la Liga Árabe. Descubre los países que forman parte de este...
Mire la lección en video y aprenda a pronunciar TH en inglés. Descubre cómo suenan los dos...
En esta clase veremos sobre ángulo central, ángulo inscrito, ángulo excéntrico interno, ángulo...
