Lea la poesía a continuación de Vinicius de Moraes:
El pato
aquí viene el pato
Pata aquí, pata allá
aquí viene el pato
Para ver qué hay ahí.
el pato tonto
pintó la taza
azotó el pollo
golpear el pato real
saltó de la percha
al pie del caballo
dio una patada
criado un gallo
comió un pedazo
de genipap
se ahogó
con dolor en la conversacion
cayó al pozo
rompió el cuenco
Tantos hizo el chico
Que fue a la sartén.
Como puede ver, la repetición del fonema/pa/ y las consonantes "PAG” y "t” para que el texto gane musicalidad. Esta característica estilística es una figura sonido conocido como aliteración, que consiste en la repetición de fonemas consonantes con la intención de crear un efecto sensorial. Además de éste, existen otras figuras sonoras en nuestro idioma. Veamos algunos de ellos:
a) Onomatopeya
Se trata de la creación de una palabra especial para representar un determinado sonido: voces de animales, ruidos que expresan emociones y comportamientos humanos, ruidos de la naturaleza, etc.
Ejemplos:
- ¡Maullar!: “Voz” de un gato.
- ¡Atchim!: Sonido de un estornudo.
- ¡Tos tos!: Sonido de tos.
- ¡Guau! ¡Oh!: “Voz” de un perro.
- Cocorico: "Voz" de un gallo.
- ¡Tum! ¡Tum!: Latidos del corazón.
- ¡Tortazo!: Sonido de un beso.
b) Aliteración
Rrepetición de fonemas consonantes para crear un efecto sensorial.
Ejemplo:
Lluvia, Llovizna, Duchas (Cocoricó)
Chhola pero como téHola
Chuva, téuviscus, téclamoroso
por que es que téove tanto?
a la tierra le gusta el téuva
Y me gusta el téuva también
ella allí y yo aquí
coco, kiquiriquiki
Chhola pero como téHola
Chuva, téuviscus, téclamoroso
por que es que téove tanto?
(…)
Nótese la construcción del efecto de sonido de lluvia con la repetición del fonema consonante representado por el dígrafo “ch”.
c) Asonancia
Cconsiste en repetir los sonidos de las vocales en sílabas acentuadas.
Ejemplo:
Detrás de la puerta
Chico Buarque
cuando me miraste directamente a los ojos
Y tu mirada fue adios
Te juro que no creoOye
Te extrañoOye
inclinarseOye
sobre tu cuerpo y dudaOye
y arrástrameOye y rascarteOye
y agárrameOye en tu cabello
en tu pieOyeto (en tu pelaje)
tu pijama
en tus pies
al pie de la cama
Sin cariño, sin manta
en la alfombra detrás de la puerta
quejarseOye dentro de poco
(…)
d) Paronomasia
Cinsiste en el uso intencional de parónimos para enfatizar la diferencia de significados.
Ejemplos:
“É donación que se recibir. " (Dicho popular)
"En la tierra de ciego quién tiene ojo Es rey." (Dicho popular)
"O barato sale de costoso. " (Dicho popular)
"¿Quién ama el feo, hermosa te parece ”(dicho popular)
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
