Significado: / Significado: * "Modo infinito, forma verbal privada de determinación de persona y número, que se expresa astrattamente intensamente"./ Modo infinitivo, forma verbal libre de determinación de persona y número, que expresa una acción entendida de forma abstracta.
* Definición extraída del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
El modo infinito tiene el rasgo característico de la nota. ¡Ver! / El modo infinitivo tiene algunas características a las que prestar atención. ¡Vea!
Ha differenti usi / Tiene diferentes usos
Ha solo due tempi: presente y pasado / Solo tiene dos tiempos: presente y pasado
Non si coniuga come gli altri tempi verbali in base alle persone / No se conjuga como otros tiempos verbales que tienen en cuenta las personas en el habla.
Presente de infinitivo: / El presente de infinitivo:
Ci sono all’infinito presente verbi regolari e irregolari. Allora, ¿ven si può a identifyli? ¡Sirve la mesa! / Hay verbos regulares e irregulares en presente infinitivo. Entonces, ¿cómo puedes identificarlos? ¡Mira la mesa!
|
L'infinito presenta acabado regolare en: -ARE (mangiare, comprar ecc.) -AQUÍ (vender, ver ecc.) -IRE (salir, venire ecc.) |
L'infinito presenta finisce irregolare en: - ARRE (trarre, potrarre ecc.) - ORRE (opporre, proponer ecc.) - Aullido (conducir, producir ecc.) |
Vale la pena el directo che i verbi irregolari all’infinito present sono pochi, però si se hace importante tener siempre un buen diccionario. / Vale decir que hay pocos verbos irregulares en presente infinitivo, pero siempre es importante tener un buen diccionario.
Ver las frases: / Ver las frases:
1) Anna mi ha detto che voleva mangiare primo de Andino./ Anna me dijo que quería comer antes de irse.
2) No puoi proponer una situazione com questa. / No se puede proponer una situación como esta.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
3) Voglio vender la casa. / Quiero vender la casa.
4) ¿Cómo puedo desgarrado un argomento come questo a mia madre se non saniente? / ¿Cómo puedo llevarle un tema como este a mi madre si no sabe nada?
5) yo puedo manejar la risonione al tuo post. / Puedo llevar a cabo la reunión en tu lugar.
L'infinito passato: / El pasado infinitivo:
Es importante realizar un seguimiento del tiempo que pasa si bisogna avere: presente di ESSERE o AVERE + participio passato del verb./ Es importante tener en cuenta que para formar el tiempo pasado es necesario tener: presente de "ESSERE" o "AVERE" + participio del verbo.
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
• Vender - avere venduto
• Suelo - esto es todavía
• Produce - producto avere
• Mangiare - avere mangiato ecc.
Vedi le frasi: / Ver las frases:
1) Duerme sobre la marcha al cine, dopo aver mangiato./ Fui al cine después de comer.
2) Anna siempre está lloriqueando venduto la casa./ Anna siempre está llorando después de vender la casa.
3) Mi sorella se contenta con producto aver la gioa di mia madre. / Mi hermana se alegra de haber producido la alegría de mi madre.
4) Dopo esto es todavía a Roma, Paolo è Torneto finccanaso./ Después de haber ido a Roma, Paolo volvió a meterse en ella.
Osservassioni: / Observaciones:
En razón de la pronunciación, el ‘y del verbo AVERE non si scrive (aver fatto, aver mangiato ecc.)/ Por razones de pronunciación, la e del verbo 'AVERE' no está escrita (aver fatto - haber hecho, aver mangiato - haber comido).
En el tiempo de paso I verbi che hanno el verbo 'essere' toda la formazione, debo coincidir en el participio passato en genero (femminile o maschile) y en numero (singular o plural). / En tiempo pasado, los verbos que tienen el verbo "essere" en la formación, deben coincidir con el participio pasado en género (femenino o masculino) y en número (singular o plural).
Importante para que sirva como verbo todos los presentes verinfinitos che sono preceduti dalla negazione 'non', puedo ottenere el valor imperativo (non ridere, non piangere, non dimenticarlo ecc.)/ Es importante tener en cuenta que los verbos en presente infinitivo que van precedidos de la negación 'no' pueden adquirir el valor imperativo (no reír, no llorar, no olvidar, etc.).
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Letras con Calificación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "L'infinito: presente y pasado"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/linfinito-presente-passato.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
