L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verbo avere, per esempio, si se usa al nombrar una frase oggetto nella, miente el verbo averci si usar cuando reemplazamos un oggetto che es già stato nominato en esta frase y su uso es fuertemente coloquial. ¡Ver! / El uso de "avere" o "averci" es muy específico. El verbo "avere", por ejemplo, se usa al nombrar un objeto en la oración, mientras que el verbo "averci" se usa cuando sustituimos un objeto que ya ha sido nombrado en la oración y su uso es fuertemente coloquial. ¡Vea!
¿Cuándo usar avere? / ¿Cuándo usar "avere"?
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1) Ho un diccionario nuevo. / Tengo un diccionario nuevo.
2) Giulia ha debido biglietti per lo show di Liga./ Giulia tiene dos entradas para el show de Liga.
3) Paolo no hay tiempo por paseo al cine. / Paolo no tiene tiempo para ir al cine.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (un diccionario, due biglietti, hace mucho tiempo). Allora, si siempre debe usarlo en questa situazione il verb avere.
/ Nótese que en las tres frases los objetos se expresan ("un dizionario", "due biglietti", ha tempo "). Por lo tanto, siempre debe usar el verbo -avere 'en esta situación.
¿Cuándo usaré averci? / ¿Cuándo usar "averci"?
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1)
A: Hai il nuevo diccionario italiano? / ¿Tienes el nuevo diccionario de italiano?
B: si, mi hijo./ Si tengo.
2)
A: Hai yo biglietti en hermano? / ¿Tienes las entradas en la mano?
B: si, ce leer./ Si tengo.
3)
LA: hay tiempo caminar al cine conmigo? / ¿Tienes tiempo para ir al cine conmigo?
B: No, no mi hijo. /No, yo no tengo.
Guardia che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, mucho tiempo) sono stati sotituiti dal verbo averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando così le frasi meno madurativo. / Tenga en cuenta que, en las tres respuestas, los objetos ("il nuovo dizionario d’italiano", "i biglietti", "hai tempo") fueron reemplazado por el verbo 'averci' que tiene la función de no repetir los mismos objetos, dejando así las oraciones menos repetitivo.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Registrarse: / Nota:
Esté atento cuando l'oggetto en esta oración es al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Esté atento cuando el objeto en la oración es plural, porque el verbo 'averci', conjugado, cambiará. Vea algunos ejemplos:
1)
A: Sai terrible si Maria ha le chiavi? / ¿Puedes decir si María tiene las llaves?
B: No, no ja ja. / No, no es así.
2)
LA: hai vendí de pago? / ¿Tienes dinero para prestarme?
B: Sí, ce li ho./ Si tengo.
¡Tenga en cuenta los beneficios! / ¡Preste atención!
Ci sono diverso espressioni che si usa col verbo avere y averci. Osserv. / Hay varias expresiones que se utilizan con el verbo "avere" y "averci". Mirar.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Expresiones en sentido propio o figurado:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno estar enojado con alguien
- Avere culo = suerte essere / suerte
- Avere per la forehead qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / estar preocupado por algo
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere de qualcosa estar molesto por algo
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furious / estar muy enojado, furioso
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci en Modo particolare tengo algo o alguien especial
- Avere addosso qualcosa = indossare / desgaste
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ estar de mal humor, etc.
* Algunas locuciones tomadas del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "¿Cuándo usarás ho e ce l’ho?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
