Cuando se habla indirectamente al sur, es importante tener en prueba el uso para denunciar la libertad condicional dette de la persona unaltra. / Cuando se habla de discurso indirecto es importante tener en cuenta que lo usamos para informar las palabras dichas por otra persona.
Obviamente, se va cuando pasas del dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Obviamente, ya sabes que cuando pasas del discurso directo al indirecto, hay varios cambios o transformaciones como:
Si cambiano i tempi y modi del verb. / Los tiempos y modos del verbo cambian;
Si cambian le persone; / La gente cambia;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Adverbios de cambio de tiempo y lugar;
Si cambian i pronomi; / Cambiar los pronombres;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e posesivi; / Se cambian los pronombres demostrativos y posesivos;
Al testo conoceme en modo general, i cambi dei tempi y modi del verb, atrayente gli esempi. Es posible capire altri punti sull'argomento accendo i siguiente sitio testi al: " Contraste tra i discorsi: diretto e indiretto" y "Capendo il discourso indirecto”. / En el texto conocerás, en general, los cambios de modos y tiempos del verbo, a través de ejemplos. Es posible comprender otros puntos sobre el tema accediendo a los siguientes textos en el sitio web: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” y “Capendo il discorso indiretto”.
Ver sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano la introducción de una oración al discorso indirecta: / Vea a continuación algunos ejemplos de verbos que caracterizan o introducen una frase en el habla indirecta:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
La tabla es seguida por usted muestra cómo succedono I cambi dei modi y tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ La siguiente tabla le mostrará cómo ocurren los cambios de modos verbales y tiempos verbales de habla directa a indirecta. ¡Mire detenidamente algunos ejemplos!
Esempi: / Ejemplos:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! " (desacuerdo directo) / Carlo exclamó:
- ¡Dije la verdad! (Discurso directo).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (desacuerdo directo) ./ "Carlo exclamó que había dicho la verdad".
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto discordia) / Maria le grita al gato:
- ¡Tranquilizarse! (Discurso directo).
4) María urla al gatto di mirar zitto. (indiretto discordia) / María le gritó al gato que se callara. (estilo indirecto).
5) La donna conferma: «tu invierò Envíe un correo electrónico a fra poco. (desacuerdo directo) / La señora confirma:
- Dentro de un rato te enviaré el correo electrónico. (Discurso directo).
6) "La donna confermava che tu invierà l'e-mail in quel moment. "/" La chica, en ese momento, confirmó que te enviará el e-mail "(discurso indirecto).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Discordia directa) / Gianlucca dijo:
- ¡Todos fuera! (Discurso directo).
8) Gianlucca ha detto di caminar tutti fuori di lì. (desacuerdo indirecto) / Gianlucca les había dicho a todos que salieran de allí. (estilo indirecto).
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "I cambi dei modi e tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
