Significado: / Significado: * “Parola che sirve un indicare persone, animali, coser, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali o unali; Es variable por género y número yd es anche detto sostantivo: nombre concreto, astratto, primitivo, derivado, semplice, compuesto ”. / Palabra que sirve para indicar personas, animales, cosas, ideas, sentimientos, fenómenos, sensaciones, acciones, hechos reales o irreales; es variable en género y número y también se llama sustantivo: nombre concreto, abstracto, primitivo, derivado, simple, compuesto.
*Definición retirada: Dizionario Garzanti di Italiano.
Ven all'italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda alla formazione I di nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (sacerdote / madre), i nomi di genere comuni (il giornalista / la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio / l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./ Como en italiano, en el idioma portugués existen excepciones en cuanto a la formación de nombres. Algunos ejemplos son los nombres independientes, que provienen de diferentes raíces (padre / madre), los nombres de género comunes de dos (el periodista / el periodista), Nombres o sustantivos epicenos: nombres de animales que tienen un solo género gramatical para determinar uno y el otro (el águila macho / águila hembra) etc. Mira los ejemplos del texto.
Sostantivi che formano il femminile in -Que de un sostantivo maschile. / Sustantivos que forman el femenino en "–essa" a partir de un sustantivo masculino.
- Il dottore - La dottorQue / El Doctor - El Doctor
- Lo studente - la estudianteQue/ El estudiante - El estudiante
- Il professore - El profesorQue/ El maestro - El maestro
- L’avvocat - L’avvocatQue/ El abogado - El abogado
- El Príncipe - El PríncipeQue/ El Príncipe - La Princesa
Sostantivi di genere promiscuo / Epicene sustantivos
- Il falco maschio - Il falco femmina / El halcón macho - El halcón hembra
- La giraffa maschio - La giraffa femmina / La jirafa macho - La jirafa hembra
- La tigre maschio - la tigre femmina / El tigre macho - La tigre hembra
- Il topo maschio - il topo femmina / La rata - La rata
- La pantera maschio - la pantera femmina / La pantera macho - La pantera hembra
Registrarse: / Nota:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / También es correcto escribir: el tigre macho, la rata hembra, la jirafa macho, etc ...
I nomi indipendenti / Nombres independientes provenientes de diferentes radicales
- Il fratello - La sorella / El hermano - La hermana
- L'uomo - La Donna / El hombre la mujer
- Il marito - la moglie / El esposo - La esposa
- Il toro - La vacca / El buey - La vaca
- Il genero - La nuora / yerno - nuera
I sostantivi che hanno aflojando forma única per il maschile y il femminile (singular y plural) / Sustantivos que tienen solo una forma para masculino y femenino (singular y plural) - común de dos
- Il / La cantante - I / Le cantanti (El cantante, El cantante - Los cantantes, Los cantantes).
- Il / La nipote - I / Le nipoti (El sobrino, La sobrina - Los sobrinos, Las sobrinas).
- L'agent - Gli - Le / Gli agenti (El agente, El agente - Los agentes, Los agentes).
- Artista - Gli / Le artisti (El artista, El artista - Los artistas, Los artistas).
Nomi invariabili - sostantivi uguali che cambiano segundo significado de género / Sustantivos invariables - sustantivos iguales que cambian de significado según el género
- Il capitale (soldi) - El capitale (città di a status en el que la sede del gobierno) / La capital (dinero) - La capital (ciudad de un estado donde hay una sede de gobierno)
- Il fine (alcance) - La fine (il acabado) / El final (meta) - El final (final)
- Il radio (elemento chimico) - La radio (radiophone apparecchio) / La radio (elemento químico) - La radio (dispositivo radiofónico)
Nota bene! / ¡Presta atención!
È posibles accesos son altri testi sull’argomento nomi. Vedi: “I nomi: número y genere”, “I nomi: número y genere - Reglas especiales”. / Es posible acceder a otros textos sobre los nombres de las materias (sustantivos). Vea: "Yo nombro: número y géneros”, “I nomi: número y genere - Reglas especiales”.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "Particolarità dei nomi: eccezioni"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
